現在線上人數 223人
2024.04.19 18:12
三月份 第 10 課
- 歷史上的今天------>
- [13][12][11][10][09][08][06]
-
- (2007-03-14) －－－－－－
- Iranian Spokesman: Tehran Working To Get US Visa for Iranian President
- 伊朗發言人：德黑蘭為伊朗總統申請赴美簽證
- An Iranian official says his government is working to get a U.S. visa for President Mahmoud Ahmadinejad so he can address the U.N. Security Council.
- 一位伊朗官員說，政府正在設法為艾哈邁迪內賈德總統申請赴美簽證，以便讓他在聯合國安理會上發言。
- The official told reporters in Tehran Tuesday that Iran's foreign ministry is working on the visa but the trip depends on when the Security Council will meet.
- 這名官員星期二在德黑蘭告訴記者說，伊朗外交部正在辦理簽證手續，但是這一行程將取決於聯合國安理會什麼時候開會。
- Mr. Ahmadinejad has said he wants to explain Iran's nuclear program to the Security Council.
- 艾哈邁迪內賈德表示，他希望向安理會解釋伊朗的核計劃。
- The five permanent members of the council plus Germany are working on a new U.N. resolution that would impose more sanctions on Iran for its controversial program.
- 聯合國安理會的 5 個常任理事國以及德國正在制定一項新的聯合國決議，就伊朗有爭議的核項目對伊朗施加更多的制裁。
- U.N. diplomats say the six world powers have made progress on a new resolution.
- 聯合國外交官說，這 6 個世界大國在新決議的問題上已經取得了進展。
- On Monday, a State Department spokesman said he doubts Mr. Ahmadinejad's appearance before the council would serve a positive purpose.
- 美國國務院發言人星期一表示，他對艾哈邁迪內賈德在安理會上露面是否有正面效果表示懷疑。
- The United States and its allies suspect Iran is working to develop nuclear weapons, a charge Tehran denies.
- 美國及其盟國懷疑伊朗正在發展核武器，但是德黑蘭予以否認。
-
-
- (2007-03-14) －－－－－－
- Japanese Court Rejects Chemical Weapons Lawsuit
- 日本法庭駁回有關化學武器的訴訟
- The Tokyo High Court has rejected a lawsuit by five Chinese citizens who say they were injured by chemical weapons abandoned by Japanese troops at the end of World War Two.
- 東京高等法庭駁回了 5 位中國公民提出的法律訴訟．這 5 個人說，他們被日軍在二戰結束的時候遺棄在中國的化學武器所毒害。
- The court upheld a lower court ruling that had dismissed the suit.
- 東京高等法庭的這一裁決維持了一家下級法庭拒絕受理此案的原判。
- The Chinese were seeking about 680-thousand dollars from the Japanese government for injuries and health problems they say they suffered.
- 這些中國公民基於他們所說的傷害和健康問題向日本政府索賠 68 萬美元。
- Japan's military left behind hundreds of thousands of chemical weapons after its occupation of China ended in 1945.
- 日軍 1945 年結束對中國的佔領後，把數十萬件化學武器留在了中國。
- Japan has been helping to recover the weapons for nearly a decade, but China's government says the process is too slow and that thousands of people have been injured or killed in accidents involving the chemicals.
- 日本在過去將近 10 年來一直在協助中國回收那些化學武器，但是中國政府表示，這一過程過於緩慢；成千上萬的民眾已經由於這些化學武器引發的事故而受傷甚至死亡。
-
回上一層