现在线上人数 138人
2024.05.17 14:09
五月份 第 06 课
- 歷史上的今天------>
- [13][12][10][09][08][07][06]
-
- (2011-05-09) －－－－－－
- US, China Discuss Economic and Human Rights Issues
- 美中举行经济和人权问题会谈
- U.S. Secretary of State Hillary Clinton says China and the United States have more to gain from cooperation than conflict, but must translate "good words into concrete actions" to promote peace and prosperity for both sides.
- 美国国务卿克林顿说，中国与美国合作获得的利益要比衝突中多，但必须将 “动听的言论转变成具体的行动”，促进双方的和平与繁荣。
- Clinton spoke at the beginning of two days of high-level talks on human rights, currency reform, U.S. debt levels and other issues.
- 克林顿在為期两天的中美会谈开幕时发表了这一讲话；这次会谈的议题包括人权、货币改革和美国债务水準和其它议题等。
- Analysts say the meetings on Monday and Tuesday could improve relations between the economic powers, but are not likely to produce major breakthroughs.
- 分析人士说，星期一和星期二在华盛顿举行的会议不会取得重要突破，但是会有助於这两个经济大国改善关係。
- The U.S. delegation is expected to press China to allow the value of its currency to appreciate more rapidly.
- 美国代表团预计将会向中国施压，要求人民币更快的升值。
-
-
- (2011-05-09) －－－－－－
- Pakistan Denies Complicity in Bin Laden Case
- 巴基斯坦否认捲入宾拉登案件
- Pakistan's prime minister is rejecting claims that the killing of Osama bin Laden in a U.S. raid showed his country was complicit or incompetent in allowing the al-Qaida leader to hide out in Pakistan.
- 巴基斯坦总理吉拉尼对美国在突袭行动中击毙宾拉登一事显示出巴基斯坦有参与密谋或失职行為的说法进行了反驳。
- In a speech to parliament Monday, Yousuf Raza Gilani called such allegations absurd.
- 吉拉尼星期一在议会演讲时说，这些指称是荒谬的。
- He said it was "disingenuous" for anyone to insinuate that Pakistani authorities, including the country's spy agency, were aligned with al-Qaida.
- 他说，任何人如果影射包括情报机构在内的巴基斯坦当局与基地组织结盟，那都是 “不怀好意”。
- He voiced support for the military and the spy agency, which he said was a national asset.
- 他对巴基斯坦军方和情报部门表示支援；按他的话说，情报机构是国家的宝贵财富。
- U.S. special forces killed bin Laden during a raid on a compound in the Pakistani city of Abbottabad last week.
- 美国特种部队上个星期在巴基斯坦的阿伯塔巴德市突袭一个大院时击毙宾拉登。
- Prime Minister Gilani said the terrorist leader's death was proper justice.
- 吉拉尼总理说，这位恐怖组织领导人的死是应得的。
- The Pakistani leader also blamed "all intelligence agencies of the world" for failing to detect bin Laden's lair, and ordered an investigation into how the al-Qaida leader was able to hide out in Pakistan.
- 这位巴基斯坦领导人还将未能侦察到宾拉登巢穴一事归罪於 “全球各地的所有情报部门”，并下令对这位基地组织领导人為何会藏在巴基斯坦一事进行调查。
-
回上一层