现在线上人数 252人
2024.05.15 05:43
五月份 第 09 课
- 歷史上的今天------>
- [13][11][10][09][08][07][06]
-
- (2012-05-14) －－－－－－
- NATO Chief Says Alliance Moving Forward with Missile Shield
- 北约秘书长称欧洲导弹防御系统有进展
- NATO chief Anders Fogh Rasmussen says the alliance has conducted a successful test of its missile defense system for Europe.
- 北约秘书长拉斯穆森说，北约成功地进行了一次欧洲导弹防御系统实验。
- In The Wall Street Journal, Rasmussen said NATO plans to declare an "interim capability" for the anti-ballistic missile system at a conference later this month.
- 拉斯穆森在华尔街日报上说，北约计划在本月晚些时候召开的一次会议上宣佈，北约反弹道导弹系统具备了某种 “临时能力”。
- He said the system will still be "limited," but that the development will mark the first "real step" toward covering all NATO countries in Europe.
- 他表示，这个系统仍将是 “有限的”，但取得的进展将标誌着这一系统向覆盖欧洲所有北约成员国的目标迈出了 “切实的一步”。
- Rasmussen stressed the threat of ballistic missiles, saying more than 30 countries have such technology.
- 拉斯穆森强调指出弹道导弹的威胁，表示目前已有 30 多个国家掌握了这种技术。
- He said that while NATO prefers to resolve problems diplomatically, the alliance must be able to respond to an "aggressor" that rejects those efforts.
- 他说，北约愿意以外交方式解决问题，但同时必须有能力对拒不接受外交方式的入侵者做出反应。
-
-
- (2012-05-14) －－－－－－
- Greek Radical Left Leader Refusing Coalition Talks
- 希腊左翼联盟领袖拒绝参加组建政府谈判
- Tsipras, the leader of a group of Greek far-left parties, which finished second in last week's parliamentary elections, is refusing to take part in more talks to form a coalition government.
- 希腊左翼政党联盟领袖齐普拉斯拒绝继续参与有关组建联合政府的更多谈判；在上星期的议会选举中，左翼联盟所获议席位居第二。
- Alexis Tsipras said Sunday he will not become what he calls an accomplice in a crime against Greek society.
- 齐普拉斯星期天表示，他不要成為他所谓的对希腊社会犯罪的同谋。
- He said those who govern Greece and support the deep spending cuts demanded by the European Union did not get the message of the voters.
- 他说，那些在希腊掌权并支持欧盟所要求的经济紧缩措施的人们并不理解选民的诉求。
- Greek President Karolos Papoulias is struggling to broker talks between the three top party leaders to form a new coalition government and avoid another round of parliamentary elections.
- 希腊总统帕普利亚斯正在设法协调叁个主要政党的领袖进行谈判，以便组建一个新联合政府，避免举行新一轮议会选举。
- None of the top three parties in last week's vote -- conservative New Democracy, radical left Syriza, and the socialist PASOK -- won enough parliamentary seats to form a government.
- 在上星期举行的议会选举中，位居前叁位的保守派新民主党、左翼联盟和泛希腊社会运动党获得的议席都不足以单独组建政府。
- The talks are scheduled to resume Monday.
- 有关各方预定将在星期一继续举行谈判。
回上一层