现在线上人数 279人
2024.05.16 01:54
六月份 第 12 课
- 歷史上的今天------>
- [13][12][10][09][08][07][06]
-
- (2011-06-17) －－－－－－
- Greece Names New Finance Minister
- 希腊任命新财政部长
- Greek Prime Minister George Papandreou has named a new finance minister in a cabinet reshuffle designed to tackle the country's crippling debt crisis.
- 希腊总理潘帕德里欧在一次内阁改组中任命了新财政部长；这次改组是為了应对让希腊经济陷於瘫痪的债务危机。
- A government spokesman announced Friday that current Defense Minister Evangelos Venizelos will be the new finance minister, replacing George Papaconstantinou, who moves to the environment ministry.
- 希腊政府发言人星期五宣佈，现任国防部长维尼泽洛斯将改任财政部长，接替帕帕康斯坦蒂努的职务，而帕帕康斯坦蒂努将在环境部就职。
- European Union economic chief Olli Rehn said Thursday he is confident eurozone ministers will grant a $17 billion loan payment to Greece to prevent Athens from defaulting on its debt.
- 欧盟经济事务首脑瑞恩星期四说，他相信欧元区各国的部长将為希腊提供 170 亿美元贷款，以避免希腊拖欠债务。
- Greece has promised to carry out economic reforms in exchange for last year's $160 billion bailout from the EU and International Monetary Fund.
- 希腊已经承诺实行经济改革，以换取欧盟和国际货币基金组织去年為希腊提供 1600 亿美元救助资金。
- Two ruling Socialist Party members of parliament quit Thursday to protest Mr. Papandreou's handling of the of the economic crisis.
- 希腊执政党社会党的两名议员星期四辞职，抗议潘帕德里欧对经济危机的处理方式。
- Greeks have turned out in droves to a series of nationwide protests against the economy and austerity measures, outraged that they are being asked to make more sacrifices.
- 希腊人举行了一系列针对经济状况和紧缩措施的大规模抗议，他们对政府要求自己做出更多牺牲感到愤怒。
-
-
- (2011-06-17) －－－－－－
- India, China to Resume Defense Contacts
- 印度中国将恢復防务关係
- Indian officials say they are sending a military delegation to China Sunday, marking a resumption of defense ties suspended for a year over a visa spat.
- 印度官员说，星期天将派遣一个代表团前往中国，恢復由於一场签证纠纷而中断的双边防务关係。
- The eight member Indian group will visit Beijing and the Xinjiang region that borders Kashmir on the six-day visit.
- 在六天访问期间，由八名成员组成的印度代表团将访问北京和毗邻克什米尔的新疆地区。
- India cut off defense contacts with China last year to protest Beijing's insistence on stapling paper visas into the passports of visitors from Indian-controlled Kashmir.
- 去年，印度抗议北京坚持对来自克什米尔的印度居民单独发放签证，中断了与中国的防务关係。
- The region is also claimed by China's ally Pakistan.
- 中国的盟友巴基斯坦也宣称对克什米尔拥有主权。
- Many Indians view the policy as a tacit endorsement of Pakistani sovereignty over Kashmir.
- 很多印度人认為中国的这项政策是暗中支援巴基斯坦对克什米尔的主权要求。
- China also rejects Indian sovereignty over its eastern state of Arunachal Pradesh, which Beijing describes on its official maps as "Southern Tibet."
- 此外，中国否认印度对其东部阿鲁纳恰尔邦拥有主权，北京在中国官方地图上把这一地区称做 “南藏”。
- The presence in India of Tibet's exiled spiritual leader, the Dalai Lama, has added to the tension.
- 流亡的西藏精神领袖达赖喇嘛住在印度，这加剧了两国的紧张关係。
- In April, China had hinted at a possible breakthrough in the long-standing visa dispute when Indian Prime Minister Manmohan Singh met with Chinese Premier Wen Jiabao on the sidelines of a developing countries summit.
- 今年 4 月，印度总理辛格在一次发展中国家峰会期间会晤中国总理温家宝时，中国暗示长期的签证纠纷可能会取得突破。
-
回上一层