现在线上人数 140人
2024.05.16 09:53
六月份 第 13 课
- 歷史上的今天------>
- [13][12][11][10][09][08][06]
-
- (2007-06-19) －－－－－－
- Report: North Korea Launches Short Range Missile
- 报导：北韩发射短程导弹
- A Japanese media report says North Korea has fired a short-range missile toward the Sea of Japan. NHK reported the launch Tuesday.
- 日本媒体报导，北韩朝日本海发射了一枚短程导弹．日本放送协会 (NHK) 星期二报导了这一消息。
- Japanese and South Korean officials have not confirmed the report.
- 日本和韩国的官员未对这一消息加以证实。
- Last July, North Korea sparked international outrage when it test-fired missiles, including a long-range rocket.
- 去年 7 月，北韩试射了包括一枚远程弹道飞弹在内的一系列导弹，引起了国际愤慨。
- Pyongyang also conducted its first known nuclear test in October.
- 平壤还在去年 10 月进行了人们所知的第一次核试验。
- Japan has been especially wary of North Korean missile launches since 1998, when a long-range rocket passed directly over Japan before landing in the Pacific Ocean.
- 1998 年北韩发射的一枚远程导弹直接飞越日本上空落入太平洋后，日本对北韩的导弹发射特别警惕。
- Short-range missiles are not capable of reaching Japan from North Korea.
- 从北韩发射的短程导弹打不到日本。
-
-
- (2007-06-19) －－－－－－
- Iran Says Won't Rule Out Using Oil as Weapon
- 伊朗称不排除用石油当武器
- Iran says it will not rule out using oil supplies as a "weapon" if the United States resorts to military action over Iran's controversial nuclear program.
- 伊朗说，如果美国就伊朗有争议的核计划採取军事行动，伊朗不排除使用石油供应做為「武器」。
- Iran's OPEC representative, Hossein Kazempour Ardebili, says Iran will not put aside its instrument of oil when the U.S. says it will not rule out military action.
- 伊朗驻石油输出国组织代表侯赛因．卡赞普尔．阿德比利说，当美国表示不排除採取军事行动的情况下，伊朗不会放弃使用石油作為手段。
- Ardebili made the comments in an article published today (Tuesday) in Iran's Sharq newspaper.
- 阿德比利星期二在伊朗报纸 Sharq 上发表了以上的讲话。
- The United States says it wants a diplomatic solution to the Iranian nuclear standoff, but has not ruled out using force if diplomacy fails.
- 美国说，它希望以外交办法解决伊朗核问题上的僵局，但未排除在外交手段失败后使用武力。
- The U.S. and its allies accuse Iran of trying to develop nuclear weapons.
- 美国及其盟国指称伊朗试图发展核武器。
- Iran denies the charge, saying its nuclear program is for peaceful purposes.
- 伊朗否认这一指控，并称伊朗的核计划是用於和平目的。
-
回上一层