現在線上人數 233人
2024.04.19 10:21
八月份 第 19 課
- 歷史上的今天------>
- [13][12][11][10][08][07][06]
-
- （2009-08-27）－－－－－－
- China Opposes Dalai Lama's Taiwan Visit Plans
- 中國堅決反對達賴喇嘛訪台
- China says it "resolutely opposes" Taiwan's decision to invite exiled Tibetan spiritual leader the Dalai Lama to visit the island on a humanitarian mission.
- 中國表示堅決反對台灣邀請西藏流亡精神領袖達賴喇嘛為人道主義使命訪問台灣。
- In a statement (released Thursday) to state media, China's Taiwan Affairs Bureau says it opposes any sort of visit by the Dalai Lama to the self-ruled island.
- 中國國臺辦星期四發表聲明說，堅決反對達賴喇嘛對台灣進行任何形式的訪問。
- Earlier, Taiwan President Ma Ying-jeou approved an invitation to the Dalai Lama to pray for victims of a typhoon that hit the island this month, and to comfort survivors.
- 早些時候，台灣總統馬英九批准邀請達賴喇嘛訪台，為本月颱風中的死難者禱告並安撫倖存者。
- Mr. Ma's spokesman said the visit will be "humanitarian and religious" in nature and should not affect cross-Strait ties.
- 馬英九的發言人說，訪問是基於“人道與宗教考量”，不應影響海峽兩岸的關係。
- China, however, repeated its accusation that the Dalai Lama uses religion as a cover for separatist activities.
- 但是中國一再指責達賴喇嘛打著宗教的旗號，進行分裂主義的活動。
- The Dalai Lama was invited to visit Taiwan not by the island's government but by the opposition Democratic Progressive Party.
- 邀請達賴喇嘛訪台的不是台灣政府，而是反對派民進黨。
-
-
- （2009-08-27）－－－－－－
- China Urges US to Reduce Surveillance Near Chinese Coast
- 中國要求美國減少中國近海偵察
- China has called on the United States to reduce its military surveillance operations in waters off the Chinese coast.
- 中國要求美國減少其在中國附近水域的軍事監測。
- The Chinese Defense Ministry issued a statement Thursday saying the U.S. survey operations in China's exclusive economic zone have led to military confrontations.
- 中國國防部星期四發表聲明，說美國在中國專屬經濟區的監視導致軍事對峙。
- It said the way to resolve China-U.S. maritime incidents is for Washington to decrease and eventually stop its missions in the region.
- 聲明還說，解決中美海事事件的途徑就是華盛頓減少並最終停止在這一地區的監視活動。
- Its demand came at the close of two days of maritime consultations between U.S. and Chinese military officials in Beijing.
- 聲明發表時正值為期兩天的中美兩國軍方官員海事協商會議在北京結束。
- There was no immediate information on how U.S. officials responded.
- 目前還沒有關於美國官員作出回應的消息。
- But Washington has said the U.S. Navy has the right to transit through the exclusive economic zone and collect surveillance data.
- 但是華盛頓說，美國海軍有權收集監測數據。
-
回上一層