現在線上人數 261人
2024.04.19 14:33
三月份 第 05 課
- 歷史上的今天------>
- [13][12][11][10][08][07][06]
-
- (2009-03-06) －－－－－－
- Clinton: US Seeks Common Ground on Mideast
- 克林頓：美國就中東問題尋求共同立場
- Secretary of State Hillary Clinton says the United States is focused on finding "as much common ground as possible" to push the Middle East peace process forward.
- 美國國務卿希拉裏‧克林頓說，美國致力於“盡可能努力找到共同立場”，以推動中東的和平進程。
- Clinton says it is currently difficult to push ahead because the Palestinian militant group Hamas still refuses to renounce violence, making their participation in the process impossible.
- 克林頓說，目前難以推動和平進程，這是由於巴勒斯坦激進組織哈馬斯仍然拒絕放棄暴力，所以不可能讓他們參加到這個進程中來。
- Clinton made the comments Friday while in Brussels for a NATO meeting.
- 克林頓星期五在布魯塞爾參加北約會議時發表了以上講話。
- Secretary Clinton repeated her call for Hamas to recognize Israel and abide by international terms for peace talks with Israel.
- 克林頓國務卿再次呼籲哈馬斯承認以色列，並遵照國際規則與以色列進行和平談判。
- Clinton also said the world must understand the United States must support and protect Israel's security and recognize the Palestinian people's right to produce a state "in which they can pursue their own destiny".
- 克林頓還說，世界必須理解，美國必須支援和保護以色列的安全，並承認巴勒斯坦人建立國家的權力，這樣巴勒斯坦人就能夠掌握自己的命運。
-
-
- (2009-03-06) －－－－－－
- China Sees Signs Economy may be Recovering
- 中國看到經濟可能正在復蘇的跡象
- Chinese officials say they see signs that economic growth in China is recovering, but will also be watching to see if the country's massive stimulus effort needs to be expanded.
- 中國官員表示，他們看到了中國經濟恢復成長的跡象，但還要關注是否需要擴充中國現有的大規模經濟刺激方案。
- Zhang Ping, the head of China National Development and Reform Commission - says that officials have seen some positive signs including the recovery of export growth.
- 中國國家發展與改革委員會的負責人張平表示，官方已經看到了一些積極的跡象，包括出口貿易的回升。
- Speaking with reporters Friday, Zhang and central bank governor Zhou Xiaochuan said the positive economic data shows that Beijing's policies are working.
- 張平和中國人民銀行行長周小川星期五對記者們表示，正面的經濟數據顯示北京的政策正在發揮作用。
- On Thursday, stock markets worldwide declined after Chinese Premier Wen Jiabao failed to announce any additions to China's stimulus package at the opening of the annual parliamentary session.
- 中國總理溫家寶沒有在人大開幕式上提出新的刺激經濟方案，後來，星期四，世界各地的股市下跌。
- Mr. Wen said he was confident China's economy would grow at about eight percent this year.
- 溫家寶曾說，他對中國經濟今年增長大約 8 % 有信心。
-
回上一層