現在線上人數 196人
2024.04.23 22:48
八月份 第 02 課
- 歷史上的今天------>
- [13][11][10][09][08][07][06]
-
- （2012-08-02）－－－－－－
- Clinton to Discuss Regional Security in Uganda
- 克林頓將與烏干達總統討論地區安全問題
- U.S. Secretary of State Hillary Clinton is traveling to Uganda for talks with President Yoweri Museveni.
- 美國國務卿希拉芯‧克林頓前往烏干達，將與烏干達總統穆塞韋尼舉行會談。
- Clinton will use the talks Thursday to discuss Uganda's role as a key U.S. partner in regional security, as well as to encourage stronger democratic institutions and human rights.
- 預計克林頓星期四與穆塞韋尼會談時，將討論烏干達作為美國在地區安全事務中的重要夥伴的作用，並商討如何加強民主制度和改善人權。
- On Wednesday, Clinton warned African leaders that they must respect their people's rights or be destined to lose power.
- 克林頓星期三向非洲各國領導人發出了警告說，他們必須尊重本國人民的權利，否則將面臨失去權力的命運。
- She said during a speech in Senegal that Africans are demanding change in countries where a small elite prospers while most of the population is stuck in poverty.
- 克林頓星期三在塞內加爾發表的一次演說中指出，非洲人正要求某些非洲國家進行變革，在這些國家裏，少數特權階層飛黃騰達，而大部份人民卻陷於貧困之中。
-
-
- （2012-08-02）－－－－－－
- Afghan Forces Thwart Attack on Kabul
- 阿富汗軍隊在卡布爾挫敗一次襲擊
- Afghan officials say security forces have thwarted an attack on the capital, Kabul, after killing at least six insurgents in an early morning gunbattle.
- 阿富汗官員說，安全部隊在清晨槍戰中挫敗了叛亂份子對首都卡布爾的襲擊，打死至少六名叛亂份子。
- The officials said Afghan forces raided a compound in eastern Kabul early Thursday where the insurgents gathered to prepare for an attack.
- 有關官員說，阿富汗軍隊星期四淩晨突襲了卡布爾東部城區的一處院落，反叛份子在那裏集結，準備發動襲擊。
- A gunbattle broke out, lasting for several hours until the militants were killed.
- 軍隊與叛亂份子爆發了持續數小時的槍戰，直到叛亂份子被擊斃。
- The Afghan forces found a vehicle packed with explosives along with other weapons at the site.
- 阿富汗軍隊在戰鬥地點發現了一輛載有爆炸物的汽車和其他武器。
- The Taliban said there was no such raid involving its fighters.
- 塔利班說，這次槍戰不涉及該組織的戰鬥人員。
- Also Thursday, NATO said two of its coalition service members were killed by a roadside bomb in southern Afghanistan.
- 北約星期四說，兩名北約軍人在阿富汗南部的一次路邊炸彈襲擊中死亡。
- It did not release any further details about the attack or the identities of the soldiers.
- 北約沒有說明有關這次襲擊的細節情況，也沒有透露這兩名死亡軍人的姓名。
回上一層