現在線上人數 246人
2024.04.16 18:43
八月份 第 07 課
- 歷史上的今天------>
- [13][12][11][10][09][07][06]
-
- （2008-08-11）－－－－－－
- Georgia Fighting Disrupts Oil Exports
- 喬治亞戰事打亂石油出口
- World oil prices rebounded in today's (Monday's) trading after fighting between Russia and Georgia disrupted crude exports from the Caspian region.
- 俄羅斯和喬治亞的戰事打亂了高加索地區的原油輸出後，世界石油價格在今天的交易中反彈。
- The price of a barrel of oil for future delivery rose nearly two dollars to nearly 117 dollars a barrel in New York trading.
- 在紐約市場，每桶原油的期貨交易價格上漲了將近兩美元，逼近 117 美元。
- Georgia does not produce oil, but is a transit point for crude exports from Azerbaijan.
- 喬治亞不生產石油，但卻是亞塞拜然輸出原油的重要轉送站。
- Today's (Monday's) price spike reverses weeks of declining oil prices as demand fell when high prices forced consumers to cut consumption.
- 高油價迫使消費者減少開支，而對石油需求的減少促使油價連續幾星期下降，今天的油價上漲扭轉了這一趨勢。
-
-
- （2008-08-11）－－－－－－
- Georgia: Russia Moves Deeper into Georgian Territory
- 喬治亞：俄軍深入喬治亞境內
- Georgia says Russia has opened a second combat front in the country, sending armored vehicles beyond two breakaway territories to seize a Georgian military base inside Georgia.
- 喬治亞說，俄羅斯在喬治亞開闢了第二條戰線，派遣裝甲車越過兩個脫離喬治亞的地區，試圖攻佔喬治亞境內的一個軍事基地。
- Senaki lies about 40 kilometers south of Georgia's separatist republic of Abkhazia, near the Black Sea coast in western Georgia.
- 塞納基位於試圖分離的阿布哈茲共和國以南大約 40 公里處，接近喬治亞西部的黑海海岸。
- Earlier today (Monday), Moscow issued an ultimatum demanding that 15-hundred Georgian troops stationed near Abkhazia either disarm or face attack.
- 今天 (星期一) 早些時候，莫斯科發出最後通牒，要求駐守阿布哈茲附近的 1500 名喬治亞部隊繳械，否則就要發動進攻。
- Georgia rejected the disarmament call, a day after Russian authorities said they were preparing to deploy nine thousand troops to Abkhazia.
- 喬治亞拒絕接受繳械的要求；一天前，俄羅斯當局表示正準備向阿布哈茲部署 9 千人員的部隊。
- Large-scale fighting erupted last week, when Russian forces invaded another Georgian breakaway territory, South Ossetia, in response to a Georgian military push against separatists in the territory.
- 上星期，當喬治亞軍隊向一個試圖分離的南奧塞梯的分離份子推進時，俄羅斯部隊做為回應，入侵南奧塞梯，因而爆發了大規模的戰鬥。
-
回上一層