現在線上人數 241人
2024.04.19 21:23
八月份 第 15 課
- 歷史上的今天------>
- [13][12][10][09][08][07][06]
-
- （2011-08-24）－－－－－－
- Japan Protests Chinese Incursion Near Disputed Islands
- 日本抗議中國船隻靠近有爭議島嶼
- Japan formally protested to China Wednesday after two Chinese patrol boats entered what Japan considers its territorial waters in the East China Sea.
- 日本星期三向中國正式抗議兩艘中國巡邏船進入東海上的日本領海。
- Chief Cabinet Secretary Yukio Edano said the Chinese ambassador in Tokyo was summoned to the Foreign Ministry over the incident, which occurred early Wednesday near a disputed island chain known as Senkaku in Japan and Diaoyu in China.
- 日本內閣官方長官枝野幸男說，中國駐東京大使因這一事件被召到日本外務省；星期三清早的這一事件發生在一個有爭議的島鏈附近，日本和中國分別稱這個島鏈為 “尖閣列島” 和 “釣魚島”。
- The islands are administered by Japan.
- 這些島嶼在日本的管理之下。
- Japan's arrest of a Chinese fishing boat captain in the same area last year created a crisis in relations with China that lasted for several months.
- 日本去年在這一海域扣押了一位中國漁船船長，引發日本和中國之間持續幾個月的外交危機。
- Edano said the vice foreign minister ((Kenichiro Sasae)) told the ambassador the islands are an integral part of Japanese territory, historically and under international law.
- 枝野幸男說，日本外務省次官對中國大使說，從歷史和國際法的角度來看，那些島嶼都是日本領土不可分割的一部分。
- He said the vice minister demanded that China prevent a recurrence.
- 枝野幸男表示，外務省次官要求中國避免再次發生這類事件。
-
-
- （2011-08-24）－－－－－－
- Biden Thanks US Forces for Their Japanese Relief Efforts
- 拜登感謝美國軍人參加日本震後救援
- U.S. Vice President Joe Biden wound up his Asian tour Wednesday by thanking U.S. service members and their families for their assistance to the Japanese people after the March 11 earthquake and tsunami.
- 星期三，美國副總統拜登在結束他的亞洲之行時，感謝美國軍人及其家屬在 3 月 11 號地震和海嘯後對日本人民的幫助。
- Mr. Biden expressed his appreciation to the service personnel at the Yokota Air Base outside Tokyo for helping to save countless lives.
- 拜登前往東京郊外的美軍橫田空軍基地向士兵們表達了他的感謝。
- He said they had shown the world America at its best.
- 他說，他們向世界展示了美國最美好的一面。
- The visit was the vice president's final stop before flying home at the end of a week-long trip that also took him to China and Mongolia.
- 拜登的這次視察是這次一週出訪的最後一站，其間他還訪問了中國和蒙古，隨後他將乘飛機返回美國。
- U.S. military forces participated in a massive U.S. relief effort after the March disasters, which destroyed whole towns along Japan's northeastern coast and left more than 20,000 people dead or missing.
- 美國軍隊參加了 3 月日本受災後美國對日本的大規模救援行動；地震摧毀了日本東北部沿海地區的所有城鎮，導致兩萬多人死亡或失蹤。
- The aircraft carrier USS Ronald Reagan and 18 other U.S. warships took part in the effort known as Operation Tomodachi, which is Japanese for friends.
- 美國航空母艦 “羅納德里根號” 和另外 18 艘美國軍艦參加了代號為 “朋友” 的救援行動。
-
回上一層