現在線上人數 197人
2024.04.18 11:10
十月份 第 11 課
- 歷史上的今天------>
- [13][11][10][09][08][07][06]
-
- （2012-10-16）－－－－－－
- Clinton Takes Responsibility for Diplomatic Security
- 國務卿克林頓為美國外交人員安全承擔責任
- U.S. Secretary of State Hillary Clinton is taking responsibility for a deadly attack on the U.S. consulate in Libya last month, saying it is her job to be in charge of security for State Department employees working around the world.
- 美國國務卿希拉芯‧克林頓為美國駐利比亞領館上月遭受致命襲擊承擔責任，並表示駐世界各地美國國務院人員的安全事務屬於她的職責範圍。
- Clinton said in television interviews during a visit to Peru Monday that President Barack Obama and Vice President Joe Biden would not know about specific decisions made by security personnel.
- 克林頓星期一訪問秘魯期間接受電視採訪時說，歐巴馬總統和拜登副總統不了解安全人員所做的具體決定。
- She also said circumstances surrounding attacks like the one on September 11 that killed the U.S. ambassador to Libya and three other Americans are not always clear at the time.
- 克林頓還表示，有關 9 月 11 號導致美國駐利比亞大使以及其他三名美國人被殺害的襲擊情況當時並不清楚。
- The attack, and the Obama administration's response, have become an issue in the presidential campaign.
- 那次襲擊和歐巴馬政府對此做出的反應成為總統競選中的一個議題。
- Republican candidate Mitt Romney has criticized Mr. Obama for not providing more security at the consulate in Benghazi.
- 共和黨總統候選人羅姆尼批評歐巴馬沒有為美國駐班加西領館提供更多的安全措施。
- Clinton said Monday she did not want the attack to be part of a political "blame game."
- 克林頓星期一說，她不想讓那次襲擊成為一場政治責難運動的一部份。
-
-
- （2012-10-16）－－－－－－
- Tokyo: Seven Chinese Navy Ships Near Japanese Island
- 日本：七艘中國海軍船隻出現在日本一島嶼附近
- Japan says it has spotted seven Chinese naval ships near one of its islands, as tensions between the two Asian powers remain high over a territorial dispute in the East China Sea.
- 日本說，在一個日本島嶼附近發現七艘中國海軍船隻；目前中國和日本這兩個亞洲大國之間的關係由於東海領土爭端繼續處於高度緊張狀態。
- Japan's Defense Ministry says the Chinese ships were spotted early Tuesday by Japanese aircraft about 50 kilometers outside Yonaguni Island, Japan's westernmost island.
- 日本防衛廳說，日本飛機星期二清晨在距離日本最西端島嶼與那國島大約 50 公里的海域發現中國船隻。
- The ministry said the ships were in the contiguous zone, an area just outside Japan's territorial waters in which Japan has certain rights under international law.
- 日本防衛廳說，這些中國船隻的所處位置臨近日本領海，依照國際法，日本在該海域擁有某些權利。
- China has increasingly sent ships to patrol Japanese-controlled areas since September, when Japan nationalized a group of islands claimed by Beijing.
- 自 9 月以來，中國增派船隻到日本控制的海域巡航，日本於 9 月將一些北京宣稱擁有主權的島嶼收歸國有。
- So far there have been no clashes.
- 到目前為止，中日兩國尚未發生衝突。
回上一層