现在线上人数 95人
2024.05.19 07:54
叁月份 第 02 课
- 歷史上的今天------>
- [13][12][11][10][08][07][06]
-
- (2009-03-03) －－－－－－
- State Media: China Official Denies Tibetan Riots
- 官方媒体：中国官员否认藏人骚乱
- A Chinese official from southwestern Sichuan is denying that there have been riots in a Tibetan-populated area of the province.
- 中国西南部四川省的一位官员否认四川一个藏区发生骚乱。
- Speaking with reporters in Beijing Tuesday, Wu Zegang, head of Sichuan province's Ngaba(Chinese: Aba) town said that he was unaware of any protests. Wu said his colleagues confirmed to him over the phone that nothing had happened.
- 四川省阿坝州州长吴泽刚星期二在北京对记者说，他不知道发生了任何抗议活动；他说，他的同事在电话中证实，什麼事都没有发生。
- Wu is attending the annual session of China's National People's Congress in the Chinese capital.
- 吴泽刚目前在北京参加中国人大年度会议。
- There was no way of independently confirming Wu's claims or those of advocacy groups who say Chinese authorities have surrounded a monastery in Ngaba where hundreds of Tibetan monks marched in defiance of Chinese rule.
- 人权组织说，中国当局包围了阿坝的一座寺院，当地数百名藏族僧侣游行反对中国统治；吴泽刚和人权组织的说法都无法得到独立消息来源的证实。
- The International Campaign for Tibet says the monks are likely under lock down, following their Sunday protest in Ngaba (Chinese: Aba).
- 国际声援西藏运动说，这些僧侣星期天在阿坝举行抗议后很可能受到拘禁。
- The group's sources in Sichuan say Buddhist monks from the Sey monastery demonstrated after Chinese authorities barred them from observing a traditional prayer festival.
- 该组织在四川的消息人士说，中国当局禁止赛格寺的僧侣进行传统的祝祷活动之后，他们进行示威。
-
-
- (2009-03-03) －－－－－－
- China Cancels Oasis Rock Concerts
- 中国取消绿洲摇滚乐队演唱会
- British rock band Oasis says Chinese authorities have banned them from China, canceling their concerts in Beijing and Shanghai just weeks before they were set to perform.
- 英国摇滚乐团绿洲乐队表示，中国当局禁止他们入境，在距离他们原定在北京和上海举行演唱会仅几个星期之际取消了他们的演出活动。
- In a statement Tuesday, the band said they were disappointed and bewildered by the decision.
- 绿洲乐队在星期二发表的一份声明中说，他们对中国当局的决定感到失望和困惑。
- The band said that Chinese authorities canceled the concert after learning that Oasis guitarist Noel Gallagher performed at a Free Tibet Benefit concert in New York more than 10 years ago.
- 乐队表示，中国当局在了解到乐队的吉它手诺埃尔‧加拉格尔 10 多年前在纽约举行的一场“自由西藏”慈善音乐会演出过以后，取消他们的演唱会。
- Chinese officials did not immediately comment on the decision.
- 中国官员没有对此决定作出评论。
- China tightly regulates live performances and Tibet remains an extremely sensitive issue.
- 中国严格管理现场演出活动，西藏仍然是极其敏感的话题。
- Chinese authorities have increased security in Tibetan communities ahead of the March 10th, 50th anniversary of the failed Tibetan uprising against Chinese rule.
- 中国当局在 3 月 10 号西藏抗议中国统治运动失败 50 週年到来前夕加强了藏区的保安措施。
-
回上一层