现在线上人数 160人
2024.05.18 22:31
四月份 第 03 课
- 歷史上的今天------>
- [13][12][11][10][09][08][07]
-
- (2006-04-05) －－－－－－
- US Official Says US-China Trade Entering New Phase
- 美官员称美中贸易进入新阶段
- A senior U.S. trade official says U.S.-China trade relations are entering a new phase, which should include greater accountability on China's part and greater enforcement by the U.S.
- 美国一名高级贸易官员说，美中贸易关係正进入新阶段，在这个阶段中，中国应该担负起更多的责任，美国也应该加大执行力度。
- The U.S. Trade Representative Office's top China official, Timothy Stratford, says his office recently conducted a top-to-bottom review of U.S.-China trade.
- 美国贸易代表办公室主管中国事务的最高官员夏尊恩说，他所在的办公室最近对美中贸易进行了全面审核。
- Stratford said the review showed China has not implemented specific commitments from its agreement to enter the World Trade Organization.
- 夏尊恩说，审核显示，中国并没有兑现加入世贸组织时做出的具体承诺。
- He noted China has made progress toward meeting some W.T.O. requirements.
- 他指出，中国在满足世贸组织的某些要求时取得了进展。
- But, he says Beijing has not yet fully embraced the principles of market access and non-discrimination, nor has it made its trade regime predictable and transparent.
- 但是他说，北京既没有全面执行市场準入以及非歧视性原则，也没有让本国的贸易体系具有可预见性和透明度。
- Stratford says the U.S. government will pursue enforcement within the U.S. legal system and through the W.T.O.'s dispute settlement process.
- 夏尊恩说，美国政府将根据美国司法体系以及世贸组织争端的解决进程争取使这些原则得到落实。
-
-
- (2006-04-05) －－－－－－
- Homeland Security Deputy Press Secretary Arrested
- 国土安全部副新闻秘书被捕
- The deputy press secretary for the U.S. Department of Homeland Security has been arrested on charges he used the Internet to try to seduce a child.
- 美国国土安全部副新闻秘书被逮捕，他被指控利用网际网路试图诱惑一名未成年人。
- Authorities say Brian Doyle of Silver Spring, Maryland was arrested at his home Tuesday on 23 charges related to the use of a computer to seduce a child and transmit harmful material to a minor.
- 当局说，马裡兰州银泉镇的布赖恩．多伊尔星期二在他家中被逮捕，面临利用电脑诱惑一名未成年人，并向一名未成年人传播有害资料等23项刑事指控。
- The charges were issued out of Polk County, Florida, where investigators say Doyle contacted a person he thought was a 14-year-old girl whose profile was posted on the Internet.
- 提出刑事指控的是佛罗裡达州的波尔克郡．该郡的调查人员说，多伊尔与一名他以為是14岁少女的人联联繫，这名少女的身份介绍公佈在网际网路上。
- They say Doyle first initiated a sexually explicit conversation with her on March 12th.
- 调查人员说，多伊尔3月12号开始和她谈论露骨的性话题。
- Authorities said in a statement that Doyle told the decoy who he was and gave her his office telephone number and government-issued cell phone number.
- 当局在一份声明中说，多伊尔向这名假少女讲明了自己的身份，还把自己的办公室电话和政府所发手机的号码告诉了她。
- They allege he sent her hard-core pornographic movie clips via the Internet.
- 调查人员指称，多伊尔通过网际网路向她发送了露骨色情电影片段。
- A Homeland Security department official tells the Associated Press the agency takes the allegations very seriously and will cooperate fully with the ongoing investigation.
- 一名国土安全部官员对美联社说，国土安全部非常严肃地看待有关指称并将全面配合正在进行当中的调查。
-
回上一层