现在线上人数 200人
2024.05.18 22:58
六月份 第 16 课
- 歷史上的今天------>
- [13][12][11][09][08][07][06]
-
- (2010-06-22) －－－－－－
- China Allows Further Appreciation of Yuan
- 中国允许人民币进一步升值
- China's central bank set a stronger currency trading rate Tuesday, in line with Beijing's recent pledge to let the yuan trade more freely against the dollar.
- 中国央行星期二提高人民币匯率，此举符合北京最近表示将增强人民币兑换美元匯率更具弹性的承诺。
- The People's Bank of China set the central parity rate 0.43 percent stronger than Monday's rate.
- 中国人民银行将人民币匯率中间价提高，比星期一的匯价高出 0.43 %。
- The yuan rose to about 6.8 to the dollar on Monday, up nearly four-tenths of a percent from Friday's close, and the highest level in several years.
- 星期一，人民币匯率上升到约 6.8 元兑换一美元，和星期五的收盘价相比，上涨了近 0.4 %，这是近几年来的最高值。
- China's central bank made the yuan more flexible ahead of the G20 summit, which starts Saturday in Canada.
- 中国央行在 20 国集团首脑会议即将於星期六在加拿大召开之前让人民币更有弹性。
- But critics say the change does little to address global trade imbalances.
- 但批评者说，这一改变几乎无助於解决全球贸易失衡的问题。
- Chinese Foreign Ministry spokesman Qin Gang Tuesday rebuffed the criticism, saying the international community should strengthen cooperation toward global economic recovery instead of accusing China of manipulating its currency.
- 中国外交部发言人秦刚星期二反驳了有关批评；他说，国际社会应加强合作，推动全球经济走向復兴，而不是指责中国操纵匯率。
-
-
- (2010-06-22) －－－－－－
- US Commander in Afghanistan Ordered Home to Explain Criticism of Obama Administration
- 美驻阿指挥官被令回国解释批评政府言论
- The top U.S. military commander in Afghanistan is being summoned to Washington to explain critical comments he and his staff have made about President Barack Obama and other members of the administration.
- 美军驻阿富汗最高指挥官麦克里斯特尔将军被召回华盛顿，要求他就其本人和部下对欧巴马总统和其他政府官员的批评作出解释。
- In an article published in the latest issue of the popular U.S.-based Rolling Stone magazine, aides to General Stanley McChrystal say he dismissed his first Oval Office meeting with Mr. Obama as nothing more than a "10-minute photo op."
- 在美国流行杂誌《滚石》最新一期刊载的文章中，麦克里斯特尔的助手们说，这位将军把自己和欧巴马在椭圆形办公室首次会面说成不过是一次“十分鐘的照相机会”。
- The aides also heaped scorn on U.S. Vice President Joe Biden, who favored a far more limited approach in Afghanistan than the one McChrystal advocated.
- 这些助理在谈及副总统拜登时也表现出轻蔑的态度；拜登主张的对阿富汗政策比麦克里斯特尔支援的政策局限性更大。
- A spokesman for U.S. Military Joint Chiefs of Staff Chairman Admiral Mike Mullen says the admiral has expressed his "deep disappointment" about the comments.
- 美军参谋长联席会议主席迈克尔‧马伦上将的发言人称，马伦上将对这些言论表示“非常失望”。
- The spokesman says Mullen spoke to McChrystal late Monday.
- 这名发言人还说，马伦和麦克里斯特尔星期一晚上进行了交谈。
-
回上一层