现在线上人数 96人
2024.05.19 01:18
十一月份 第 11 课
- 歷史上的今天------>
- [13][12][11][10][08][07][06]
-
- （2009-11-16）－－－－－－
- US, Chinese Presidents Share Dinner, Views in Beijing
- 美中领导人在北京共聚晚宴与交流
- U.S. President Barack Obama has held talks with his Chinese counterpart, Hu Jintao, in Beijing, after pushing for uncensored Internet use and greater political freedoms in China.
- 美国总统欧巴马与中国国家主席胡锦涛於北京举行会谈；此前，欧巴马呼吁中国准许对网络给予没有审控的使用和允许更多的政治自由。
- President Hu hosted a state dinner for Mr. Obama Monday evening at the Diaoyutai State Guesthouse.
- 中国国家主席胡锦涛星期一傍晚在钓鱼台国宾馆设晚宴招待欧巴马。
- More meetings are planned for Tuesday, when Mr. Obama and other Chinese leaders are expected to discuss climate change, trade, North Korea and Iran.
- 星期二欧巴马和中国其他领导人计划还要举行更多会谈；预期他们会讨论气候变化、贸易、北韩和伊朗等议题。
- White House aides say Mr. Obama will also raise the issue of human rights.
- 白宫助理表示，欧巴马也会提起人权问题。
- Earlier Monday, President Obama talked with students in Shanghai about what he called the "universal rights" of political expression, religious freedom and free information.
- 欧巴马星期一早些时候与学生在上海举行座谈时谈到政治表达自由、宗教信仰自由和信息自由的「普世人权」。
- He said he thinks the more freely information flows, the stronger the society becomes.
- 欧巴马说，他认為信息流通愈自由，社会就会愈强大。
-
-
- （2009-11-16）－－－－－－
- 13 Killed in Iraqi Village Near Baghdad
- 巴格达附近村庄遭袭 13 人遇害
- Iraqi security officials say gunmen killed 13 people Monday in a mainly Sunni village west of Baghdad.
- 伊拉克安全官员说，武装份子星期一在巴格达以西一个居民主要為逊尼派回教徒的村庄杀害了 13 个人。
- A general in the Iraqi army's Baghdad operation said Monday that officials believe the deaths were the result of a tribal dispute.
- 伊拉克在巴格达的一名陆军将领星期一说，有关官员认為这次杀人事件是部落争端引起的。
- Reports indicate the attackers were wearing Iraqi military uniforms and that the victims were shot execution-style.
- 有报导指出，袭击者身穿伊拉克部队的军服，受害者被行刑式处死。
- Police say the dead include at least one person affiliated with the main Sunni Arab political party, the Iraqi Islamic Party.
- 警方说，死者中至少有一人与主要的逊尼派阿拉伯人政党伊拉克伊斯兰党有关联。
- Villagers say at least some of the victims had taken up arms against al-Qaida.
- 村民说，至少有些受害者曾经拿起武器反抗基地组织。
- Sectarian violence in Iraq has declined dramatically since the height of the tensions in 2006 and 2007, but sporadic attacks continue.
- 伊拉克的宗派关係 2006 年和 2007 年最為紧张，从那以来，宗派暴力大大减少，不过仍然继续有零星的袭击事件。
回上一层