现在线上人数 105人
2024.05.12 11:39
十二月份 第 04 课
- 歷史上的今天------>
- [13][12][11][09][08][07][06]
-
- （2010-12-06）－－－－－－
- China Expands Yuan's Use in International Trade
- 中国在国际贸易中扩大使用人民币
- China's central bank says it has expanded the number of Chinese exporters allowed to use the yuan to settle international transactions.
- 中国的中央银行说，它扩大了获准使用人民币进行国际交易结算的中国出口企业数目。
- The People's Bank of China said Monday a trial program that began in July 2009, with 365 Chinese companies using the yuan for international trade, has grown to include 67,359 domestic firms.
- 中国人民银行星期一说，从 2009 年 7 月开始在国际贸易使用人民币试点项目以来，试点中国公司从 365 家增加到 6 万 7359 家。
- The central bank says the value of international trade denominated in yuan was $51 billion from June to November this year - more than seven times the value of such trade at the initial stage of the program.
- 中央银行说，从今年六月到 11 月期间，以人民币结算的国际贸易额為 510 亿美元，是试点项目最初阶段结算量的 7 倍多。
- China has been allowing greater use of its currency for cross-border transactions to reduce its reliance on the dollar.
- 中国已经允许扩大人民币在跨境贸易中的使用，以减少对美元的依赖。
- The increase in Chinese exporters participating in the trial program is a step toward making the yuan a global currency.
- 参加这个试点项目的中国出口商的增加是朝着使人民币成為一种国际货币所迈出的第一步。
-
-
- （2010-12-06）－－－－－－
- Rural Poverty Drops in China
- 中国农村贫困人口减少
- The United Nations' food and agriculture agency says China has seen a dramatic decline in rural poverty, but that the problem is on the increase in Africa and South Asia.
- 联合国粮农组织表示，中国的农村贫困人口大幅度减少，但是非洲和南亚的农村贫困问题却在增加。
- The International Fund for Agricultural Development reported Monday that the overall rate of extreme poverty in rural areas has fallen from 48 percent to 34 percent in the past decade.
- 国际农业发展基金星期一报告说，在过去的十年里，全球农村地区极端贫困人口的比率从 48 % 下降到 34 %。
- Due largely to the progress in China, where the economy has boomed.
- 这大部分要归功於经济蓬勃发展的中国在这方面所取得的进展。
- It said in sub-Saharan Africa, however, the numbers of rural poor have risen from 268 million to 306 million in the same time.
- 它说，在撒哈拉以南的非洲地区，农村贫困人口在同一时期却从 2 亿 6 千 8 百万增加到 3 亿零 6 百万。
- The U.N. report said there was just a slight decrease in the rural poverty rate in South Asia, where some 500 million people in rural areas are still considered extremely poor.
- 联合国的这份报告说，南亚的农村贫困率只有小幅度的下降，那里的农村地区大约有 5 亿人仍然被认為是极端贫困。
回上一层