现在线上人数 170人
2024.05.17 15:47
十二月份 第 19 课
- 歷史上的今天------>
- [13][12][11][10][08][07][06]
-
- （2009-12-28）－－－－－－
- Suicide Bomber Hits Pakistani Shi'ites in Karachi, Killing 30
- 巴基斯坦自杀炸手袭击卡拉奇什叶派造成 30 人死
- Pakistani officials say a suicide bomber has struck a Shi'ite Muslim religious procession in the southern city of Karachi, killing 30 people and wounding dozens of others.
- 巴基斯坦官员们说，一个自杀炸手炸弹袭击南部城市卡拉奇进行宗教仪式的什叶派回教徒，导致 30 人死亡，数十人受伤。
- Officials say the bomber blew himself up Monday while walking in a procession of Shi'ites observing the mourning rituals of Ashura in Pakistan's commercial capital.
- 官员们说，星期一在这个巴基斯坦商业首府，炸弹袭击者在什叶派纪念阿舒拉节进行默哀仪式时走进来并引爆了身上的炸弹。
- The blast triggered riots in parts of Karachi, with angry mourners throwing stones and firing weapons into the air.
- 爆炸导致卡拉奇部分地区发生骚乱，愤怒的哀悼者投掷石块并向空中鸣枪。
- Despite increased security across Pakistan for the Shi'ite religious observance, the Karachi bombing is the second major attack on minority Shi'ites in as many days.
- 儘管巴基斯坦各地在什叶派宗教纪念活动期间加强了安全措施，卡拉奇发生的炸弹袭击是许多天以来针对巴基斯坦少数派什叶派的第二次大规模袭击。
- A suicide bomber struck a Shi'ite mosque in Pakistani-controlled Kashmir Sunday, killing at least 10 people and wounding more than 80.
- 星期天，在巴控克什米尔地区的一个什叶派清真寺发生自杀式爆炸袭击，导致至少 10 人死亡，80 多人受伤。
-
-
- （2009-12-28）－－－－－－
- Western Nations Condemn Crackdown on Iranian Protesters
- 西方国家谴责伊朗镇压示威者
- Western nations are strongly condemning Iran's crackdown on political activists. The European Union on Monday condemned Iran's use of violence against citizens "seeking to exercise their freedom of expression and right to peaceful assembly."
- 欧盟星期一谴责伊朗使用暴力，对待 "寻求行使言论自由及和平集会权利" 的公民。
- The statement, issued by the EU's Swedish presidency, further said that Iran must respect the rights of its people.
- 这份声明是由欧盟的轮值主席国瑞典发表的，声明还说，伊朗必须尊重其人民的权利。
- British Foreign Secretary David Miliband issued a statement Monday praising the "great courage" of the demonstrators.
- 英国外交大臣米利班德星期一发表声明，称讚示威者有 "极大的勇气"。
- He called Sunday's violence both tragic and disturbing, and he said the deaths "are yet another reminder of how the Iranian regime deals with protest."
- 他说，星期天的暴力事件是悲惨和令人不安的，他还说死亡，"再一次提醒人们伊朗政权是如何处理抗议的。"
- German Chancellor Angela Merkel also condemned the bloody suppression of the demonstrators.
- 德国总理默克也谴责伊朗对示威者的血腥镇压。
- Soon after reports of violence Sunday, a spokesman for the U.S. National Security Council (Mike Hammer) issued a statement saying the White House strongly condemned "the violent and unjust suppression" of Iranian civilians.
- 星期天伊朗暴力镇压的消息传出后不久，美国国家安全委员会发言人哈默发表声明表示，白宫强烈谴责伊朗政府对平民的 "暴力及不公正的镇压"。
- He said "it is telling when governments fear the aspirations of their own people."
- 他说："这说明，一些政府害怕人民有这些愿望。"
回上一层