现在线上人数 105人
2024.05.17 16:39
二月份 第 08 课
- 歷史上的今天------>
- [14][13][12][11][10][08][07]
-
- (2009-02-10) －－－－－－
- State TV Company Apologizes for Beijing Fire
- 官方电视臺為北京火灾道歉
- China's state-run television broadcaster CCTV has apologized for an unlicensed fireworks display that caused a huge fire in an unfinished luxury hotel next to the network's new headquarters in Beijing.
- 中国国营电视台中国中央电视臺对未经许可燃放烟火导致一座尚未竣工的豪华酒店发生严重火灾而道歉；这座酒店座落在北京的新央视大楼旁边。
- The fire ravaged the 44-story Mandarin Oriental hotel, which was unoccupied.
- 这场大火吞噬了尚未住人的 44 层文华东方酒店。
- One fireman died and several others were injured fighting the blaze.
- 在救火过程中，一名消防队员丧生，几名消防队员受伤。
- In a statement Tuesday, China Central Television apologized for the severe damage the fire had caused to the country's property.
- 中央电视臺星期二发表声明，对这场火灾造成的国家财產重大损失表示歉意。
- Investigators say the fireworks that were set off in the network's complex were not government-approved.
- 调查人员说，在这个建筑工地燃放烟花没有获得政府批准。
- Foreign ministry spokeswoman Jiang Yu said the Lantern Festival fireworks were much more powerful than those sold at roadside stands, and the owners of the property ignored a police warning that such fireworks were illegal.
- 中国外交部发言人姜瑜说，现场施放的元宵节烟花比路边摊贩销售的要更强烈，酒店业主无视警方提出这种烟火属於非法的警告。
-
-
- (2009-02-10) －－－－－－
- Shoe-Thrower Pleads Not Guilty in Britain
- 英国掷鞋学生不认罪
- A student protester accused of throwing a shoe at Chinese Premier Wen Jiabao during a recent visit to Britain's Cambridge University has pleaded not guilty to committing a public offense.
- 向最近访问英国康桥大学的中国总理温家宝投掷鞋子的抗议学生对在公共场合违法不认罪。
- Martin Jahnke, a 27-year-old German student at Cambridge, made a brief appearance Tuesday in court, where he entered his plea and prosecutors asked for more time to gather evidence in the case.
- 就读康桥大学的 27 岁德国学生马丁‧扬剋星期二短暂出庭，他否认有罪；检方请法庭给予更多时间来蒐集证据。
- The trial was adjourned until March 10th, and Jahnke was released on bail.
- 法庭暂停审判直到 3 月 10 号，扬克交保释放。
- Immediately after the protest last week, Mr. Wen described the action as "despicable."
- 上星期的这次抗议事件刚刚发生后，温家宝把这一行动称為“卑劣”。
- He has since urged Britain's Cambridge University to pardon Jahnke and let him continue his studies.
- 后来，他(温家宝) 敦促英国康桥大学原谅扬克，允许他继续学业。
- British police arrested Jahnke February second after he threw a shoe and shouted at Mr. Wen as he was addressing students.
- 警方在扬克 2 月 2 号向正对学生演讲的温家宝投掷鞋子后逮捕了他。
- The shoe missed the Chinese leader.
- 鞋子没有打中温家宝。
回上一层