现在线上人数 106人
2024.05.17 18:11
二月份 第 09 课
- 歷史上的今天------>
- [14][13][11][10][09][08][07]
-
- (2012-02-13) －－－－－－
- China's Xi Warns Against U.S. Military Buildup in Asia
- 习近平对美国加强在亚洲的军事存在提出警告
- China's Vice President Xi Jinping is warning the United States against a military build-up in Asia, ahead of his arrival in Washington Monday for a four-day visit.
- 中国国家副主席习近平对美国加强在亚洲地区的军事存在提出警告；他是在星期一前往华盛顿进行為期四天的访问之前提出上述警告的。
- Xi, who is expected to take charge of China's ruling Communist Party later this year, made the remark in a written response to questions submitted by The Washington Post newspaper.
- 预计，今年晚些时候习近平将出任中国执政的共產党的最高领导职位；他是在书面回答《华盛顿邮报》的提问时发表了上述意见。
- He said Asian countries long for peace and development, and do not want to see the United States scale up military deployments and strengthen military alliances in the region.
- 他说，亚洲国家渴望和平与发展，不希望看到美国加强军事部署，加强在该地区的军事同盟。
- U.S. President Barack Obama has announced plans to "pivot" U.S. military power toward Asia even as it cuts back in other regions.
- 美国总统欧巴马最近宣佈计划，把美国的军事力量向亚洲转移，与此同时，美国在其他地区的军事力量却在削减。
- The two leaders are scheduled to meet at the White House Tuesday.
- 欧巴马和习近平定於星期二在白宫会晤。
-
-
- (2012-02-13) －－－－－－
- UN Pledges Support for Burma Reforms
- 联合国承诺支援缅甸改革
- A top United Nations official has assured officials in Burma that the U.N.'s commitment to reforms in the Southeast Asian country is firm.
- 联合国副秘书长南威哲向缅甸官员承诺，联合国坚决致力於缅甸的改革。
- Under Secretary-General Vijay Nambiar told a policy development conference in the capital of Naypytaw that the U.N. stands ready to help Burma "catch up with the changing world" by redoubling efforts to help the government better the lives of the population.
- 南威哲在缅甸首都内比都的一个政策发展会议上说，联合国已準备好以加倍的努力，帮助缅甸政府改善人民生活，以此帮助缅甸 “跟上这个不断变化的世界”。
- The three-day conference that began Monday is being held to discuss policy options, priorities and institutional reforms for accelerating development in Burma.
- 这次為期叁天的会议於星期一开始，目的是讨论缅甸发展的加速所应实施的政策、要点和机构改革。
- It brings together more than 40 national and international experts who will participate in panel debates sharing national, regional and other country experiences.
- 会议聚集了 40 多位来自缅甸国内外的专家，他们将在一个小组辩论中交流本国、该地区和其他国家的经验。
- In recent months, Burma has freed a number of political prisoners, including opposition leader Aung San Suu Kyi, who was under house arrest and now plans to run for parliament.
- 在最近几个月，缅甸释放了多名政治犯，包括反对派领导人昂山素姬，她曾经遭到软禁，现在计划参加议会竞选。
- It has also opened peace talks with ethnic rebels and loosened controls on the media.
- 缅甸还开啟了与少数民族反政府力量的和平谈判，并放鬆了对新闻媒体的控制。
- Critics of Burma say despite the transition from military to civilian rule, Burmese generals still dominate parliament and politics.
- 批评缅甸的人说，虽然缅甸从军人统治过渡到了文官统治，缅甸军方将领仍然主导着议会和政治事务。
回上一层