现在线上人数 166人
2024.05.17 11:04
五月份 第 19 课
- 歷史上的今天------>
- [13][12][11][10][09][08][07]
-
- (2006-05-25) －－－－－－
- 43 Killed In Violence Across Iraq
- 伊各地暴力事件四十叁人死亡
- Iraqi police say insurgents killed at least 43 people in a wave of bombings and attacks across the country.
- 伊拉克警方说，至少有43人星期一在伊拉克各地的炸弹和袭击浪潮中死亡。
- The deadliest attack was in a predominantly Sunni Arab neighborhood (Adhamiyah) in Baghdad, where a car bomb near an Iraqi army patrol killed 12 people. A short time later, another bomb in the area killed five more people.
- 星期一伤亡最严重的袭击发生在首都巴格达的一个逊尼派回教徒林社区．一支伊拉克军队巡逻队附近发生炸弹爆炸，至少12人丧生．不久之后，该地区又有一枚炸弹爆炸，导致五个人死亡。
- During the bombings, defense witnesses testified at the trial of ousted Iraqi leader Saddam Hussein and seven co-defendants on charges of crimes against humanity.
- 与此同时，在对被推翻的伊拉克前独裁者萨达姆．侯塞因和七名同案被告反人类罪的审判中，辩方的证人在法庭上作证。
- One witness testified on behalf of Anwad al-Bandar, the chief judge who sentenced 148 Shi'ites to death following an assassination attempt against Saddam.
- 一位证人為班达尔出庭作证．班达尔当年是伊拉克的首席法官．他以刺杀萨达姆的罪名，判处了148名什叶派回教徒死刑。
-
-
- (2006-05-25) －－－－－－
- Java Hospitals Crowded as Indonesia Quake Death Toll Surpasses 5,000
- 印尼地震死亡人数超过五千 爪哇医院拥挤
- Relief workers on Indonesia's earthquake-battered Java island said they are running short of food, water and medical supplies, but aid is slowly arriving.
- 印度尼西亚受地震重创的爪哇岛上的救援工作人员说，目前灾区食物、水以及医疗设备都短缺，但是援助正在慢慢到来。
- Indonesian officials today (Monday) estimated that more than five thousand people died and nearly 200-thousand were made homeless in the disaster. Injured people continue to arrive at already overcrowded hospitals. Doctors are now performing surgeries outside.
- 印尼官员星期一估计，地震造成的死亡人数已经超过5千，近20万人无家可归．已经非常拥挤的医院继续接纳更多的伤者．医生在医院外面做手术。
- But international aid has begun to trickle in and authorities have reopened the damaged airport in hard-hit Yogyakarta city. Indonesian President Susilo Bambang Yudhoyono is in the area, supervising relief efforts.
- 但是国际援助开始慢慢地进入印尼．当局在受重创的日惹市重新开啟了受到损害的机场．印尼总统尤多约诺在灾区领导救援工作。
- A U.N. relief plane brought water, tents, cooking sets and hygiene kits destined for the worst-hit district of Bantul. The U.S. military says it is sending medical personnel, equipment and supplies to the region.
- 一架联合国救援飞机為灾情最严重的日惹省班图尔地区带去水、帐篷、烹飪器具以及成套的卫生用品．美国军方表示，正在向灾区派遣医疗人员，运送设备和补给。
- Several other nations have pledged cash and aid.
- 其它一些国家也承诺提供资金和援助。
-
回上一层