现在线上人数 100人
2024.05.18 21:47
六月份 第 02 课
- 歷史上的今天------>
- [13][12][10][09][08][07][06]
-
- (2011-06-02) －－－－－－
- Gates: US Won't "Hold Down" Great Power China
- 盖茨：美国不会抑止中国
- U.S. Defense Secretary Robert Gates says the United States understands that China has been a great power for thousands of years and will continue to be a great power into the future.
- 美国国防部长盖茨说，美国理解中国数千来一直是大国，而且未来将继续是一个大国。
- Gates told reporters Thursday that the United States is not trying to "hold China down" but only to manage the military relationship in ways that will permit the countries to cooperate where possible and to handle their differences peacefully.
- 盖茨星期四对记者说，美国并没有试图抑止中国，而只是以使双方能够儘量合作以及和平对待分歧的方式处理军事关係。
- Gates, who plans to meet his Chinese counterpart ((Defense Minister Liang Guanglie)) at a security conference that begins Friday in Singapore, said on his flight to Asia that Beijing is developing a number of new weapons systems that are of concern to the United States.
- 盖茨计划星期五在新加坡召开的一次安全会议上会晤中国国防部长；他在飞往亚洲途中说，北京正在研製一些美国感到关注的新武器系统。
- But, he believes China learned a lesson from the failure of the Soviet Union and does not intend to challenge the United States across its "full range of capabilities."
- 但盖茨表示相信中国从苏联的失败吸取了教训，不会 “全力” 向美国挑战。
- Rather, he said, he thinks the Chinese are pursuing capabilities that will give them greater freedom of action in Asia and allow them to extend their influence.
- 但他也说，他认為中国人正在寻求能使他们在亚洲具有更大行动自由以及扩展影响的能力。
-
-
- (2011-06-02) －－－－－－
- NATO Says Forces Capture Bin Laden Associate in Afghanistan
- 北约称在阿富汗抓获宾拉登同伙
- NATO says Afghan and coalition troops have captured an al-Qaida facilitator who was a former associate of terrorist leader Osama bin Laden.
- 北约表示，阿富汗和联军部队抓获了一名基地组织的同盟者；这个人过去是恐怖组织头目宾拉登的同伙。
- In a statement Thursday, NATO said the man was captured in the Nahr-e Shahi area of northern Balkh province, but did not give his name.
- 北约星期四发表声明说，此人是在巴尔赫省北部的纳赫尔埃夏希地区被抓获的，但是北约没有说明被捕者的名字。
- The coalition said the Pakistan-based man planned attacks and was a close associate of senior al-Qaida insurgents.
- 联军说，这名以巴基斯坦為基地的人计划发动攻击，他曾经是基地组织反叛力量高级人士的亲密同伙。
- He is also suspected of being with bin Laden in Afghanistan in 2001.
- 据怀疑，他在 2001 年时跟宾拉登在一起。
- NATO says he is one of several senior al-Qaida and Taliban insurgents captured in Balkh province this year.
- 北约表示，这个人是今年在巴尔赫省被抓获的基地组织和塔利班资深反叛人士中的一个。
- Also Thursday, insurgents attacked a road construction site in the southern province of Uruzgan, killing two security guards and a police officer.
- 同样在星期四，反叛分子在阿富汗南部的乌鲁兹甘省一个公路建设地点打死两名安全警卫和一名警察。
- Provincial spokesman Milad Ahmad Mudasir said a number of the attackers were also killed in subsequent fighting.
- 该省发言人穆达席尔说，在随后发生的战斗中一些攻击者被打死。
-
回上一层