現在線上人數 256人
2024.04.20 17:20
三月份 第 08 課
- 歷史上的今天------>
- [13][12][11][10][09][08][07]
-
- (2006-03-13) －－－－－－
- Toxicologist Says Milosevic Took Wrong Medicine
- 毒理學家說米洛舍維奇吃錯了藥
- A Dutch toxicologist says late Serbian leader Slobodan Milosevic took a powerful antibiotic that neutralized his medication for a heart condition and high blood pressure.
- 一名荷蘭毒理學家說，已故前塞爾維亞領袖米洛舍維奇服用了藥性很強的抗生素，抵消了他服用的治療心臟病和高血壓的藥物。
- Groningen University toxicology expert Donald Uges said today (Monday) a blood sample taken before the former Yugoslav president died shows traces of a drug (rifampicin) used to treat leprosy and tuberculosis - conditions Milosevic did not have.
- 荷蘭格羅寧根大學的毒理學專家唐納德．烏蓋斯星期一說，在前南斯拉夫總統米洛舍維奇死前提取的血液抽樣顯示有一種治療麻風病和肺結核的藥物。而米洛舍維奇沒有患這些病。
- Uges says the drug would have countered the effects of Milosevic's other medicines.
- 烏蓋斯說，這種藥物和米洛舍維奇服用的其他藥物藥效相反。
- It is not clear how Milosevic got the prescription antibiotic.
- 目前尚不清楚米洛舍維奇是如何得到這種處方抗生素的。
- Uges says he was asked to examine Milosevic's blood sample after his high blood pressure did not respond to medication prescribed by his Dutch doctors.
- 烏蓋斯說，在米洛舍維奇的高血壓症狀沒有對他的荷蘭醫生們開出的藥物做出反應後，有關當局讓他對米洛舍維奇的血樣進行檢驗。
- Preliminary autopsy results show the 64-year-old Milosevic died of a heart attack. Post-mortem toxicology tests findings are still pending.
- 初步驗屍結果顯示，64歲的米洛舍維奇死於心臟病發作。屍體的毒理檢測結果目前尚未公布。
- Milosevic died Saturday in his cell at the U.N. war crimes tribunal detention center at The Hague where he was standing trial.
- 米洛舍維奇星期六死於聯合國設在海牙的戰爭罪行法庭的拘留中心裡。他在那裡接受審判。
-
-
- (2006-03-13) －－－－－－
- President Bush Speaks on Iraq and War on Terrorism Today
- 布希總統今日將就伊拉克和反恐戰爭發表演講
- President Bush is due to give a speech today (Monday) on the war on terrorism - the first in a series marking the three-year anniversary of the U.S.-led invasion of Iraq.
- 美國總統布希按計劃星期一要發表有關反恐戰爭的演講。這將是布希紀念美國為主的進攻伊拉克三周年系列演講中的第一個。
- Mr. Bush is scheduled to deliver remarks today to the Foundation for Defense of Democracies at George Washington University in Washington.
- 布希計劃在位於華盛頓的喬治．華盛頓大學的捍衛民主基金會發表講話。
- The president's speeches are part of a campaign to assure Americans the administration has a strategy for success in Iraq.
- 布希的講話是政府公關努力的一部份，目的是讓美國民眾相信，行政當局在取得伊拉克戰爭勝利方面擁有自己的戰略。
- Recent public opinion polls show nearly four of five Americans, including 70 percent of Mr. Bush's Republican Party, believe Iraq will disintegrate into civil war.
- 最近的民意測驗顯示，幾乎有80%的美國人相信伊拉克會分裂和陷入內戰。這包括70%的布希共和黨人。
- President Bush says he is optimistic about Iraq, and believes Iraqi leaders recognize that sectarian violence in the country will undermine their ability to self-govern.
- 布希總統說，他對伊拉克前景感到樂觀，而且相信，伊拉克領導人認識到國內教派暴力衝突會破壞他們自治的能力。
-
回上一層