Skip to main content

EPT 美語
目前網頁所在位置:
首頁 / 免費英文自學教材 / 美國之音 / 新聞閱讀 / 十月份新聞 / 第05課 / 第05課-2011

十月份 第 05 課

  • 歷史上的今天------>
  • [13][12][10][09][08][07][06]

  •    
  • (2011-10-07)------

  • Nobel Peace Prize Goes to Trio of Liberian, Yemeni Women
  • 2011 年諾貝爾和平獎得主揭曉
  •   The 2011 Nobel Peace Prize has been awarded to Liberian President Ellen Johnson Sirleaf, Liberian peace activist Leymah Gbowee and Yemeni women's rights advocate Tawakkul Karman.
  • 2011 年諾貝爾和平獎被授予利比利亞總統埃倫‧約翰遜‧瑟利夫,利比利亞和平活動人士蕾曼‧格鮑伊和葉門婦女權利倡導者塔瓦庫爾‧卡門。

  •   The Norwegian Nobel Committee made the announcement Friday in Oslo, saying the three women will split the coveted award for "their nonviolent struggle for the safety of women and for women's rights."
  • 挪威諾貝爾和平獎委員會星期五在奧斯陸做出這一宣佈時說,這三位女士分享這次和平獎是因為她們 “為女性的安全和女性全面參與和平建設工作的權利進行非暴力的奮鬥。”

  •   Committee Chairman Thorbjoern Jagland praised the work of the three recipients, saying that "we cannot achieve lasting peace in the world unless women obtain the same opportunities as men."
  • 挪威諾貝爾和平獎委員會主席亞格蘭讚揚這三位女士的成就,還說,除非女性享有和男性一樣的機會,否則我們不能實現持久的和平。

  •   Ellen Johnson Sirleaf, became Africa's first democratically elected female president in 2005.
  • 埃倫‧約翰遜‧瑟利夫 2005 年成為非洲第一位民主選舉產生的女總統。

  •   The Nobel Committee praised the Liberian leader for her efforts to secure peace, promote economic and social development and strengthen the position of women.
  • 挪威諾貝爾和平獎委員會讚揚她打破種族和宗教界限,幫助結束了利比利亞的內戰。

  •   

  •    
  • (2011-10-07)------

  • US Economy Gains 103,000 Jobs
  • 美國九月份新增 10 萬個工作
  •   The U.S. economy had a net gain of 103,000 jobs in September, but that was not enough to cut the unemployment rate from 9.1 percent.
  • 美國經濟 9 月份凈增加 10.3 萬個工作崗位,但是失業率仍然處在 9.1 % 的高位。

  •   Friday's report from the Labor Department said the job gains came largely in the private sector, particularly in health care.
  • 美國勞工部星期五公佈的就業報告說,新增職位大部分來自私營部門。

  •   The monthly job gains were stronger than most economists had predicted and include 45,000 employees returning to work after a strike at telecommunications giant Verizon in August.
  • 9 月份新增就業數據高於大多數經濟學家的預測;9 月份數據包括了電訊業巨頭Verizon的 4.5 萬個在 8 月罷工後重返崗位的職工。

  •   Friday's report from the Labor Department says 14 million Americans are out of work. Four out of 10 of the unemployed have been off the job for six months or more.
  • 美國勞工部於星期五發佈的報告說,目前美國人有一千四百萬個人失業,其中有十分之四的人已經失業超過半年。

  •   

EPT 美語
Top
Top
建議瀏覽模式:解析度 1024x768 或以上,瀏覽器建議使用 Chrome 4.0/Safari 4.0/FireFox 3.5/Edge 9.0 以上。