現在線上人數 169人
2024.04.16 17:04
第四部 第12課: nerd , jock , girl jock
- 近年來，美國學生常常用一些詞彙來形容那些不太受其他學生歡迎的人．他們最常用的一個字是：“nerd”．這個字恐怕在有的字典上都找不到．它的意思和 “書呆子” 很相似．被稱為 nerd 的學生一般都很聰明，對學習也很嚴肅，他們大多數的時間都花在學習上．他們的毛病在於他們看起來很軟弱，和其他同學的關係也很彆扭．這些所謂 nerd 衣服也穿得比別的學生保守，在社交場合表現的不知所從．由於他們一般都比較害羞，因此和這些 nerd 在一起不像和其他的人在一起那麼有趣．讓我們來聽聽一位名字叫莎利的女學生對她的朋友說的話：
- Today George Miller actually had the nerve to ask me to go the the Christmas dance with him! Sure, he's getting straight A's in all his classes, but look at those thick classes, and those dull clothes he wears. I'd rather be caught dead than to out with a nerd like him.
- 莎利說：“今天喬治．米勒，居然敢來邀我和他一起去參加聖誕節的舞會．是啊，他每門課都得 A，但是看看他那眼鏡片兒有多厚，還穿那個老古董衣服．我要和這麼一個書呆子一起去跳舞，我寧可去死。”
- 下面這個例子是一個剛去參加中學同學畢業二十年聚會的人說的話：
- The big surprise was seeing Bill Green. He was such a nerd 20 years ago -- too busy studying instead of having a good time like most of us. But maybe he had the right idea; he owns his own computer company and is worth ten million bucks.
- 他說：“這一次聚會最驚人的是看到比爾．格林。二十年前他可是個書呆子，忙於學習，沒有時間像我們那樣去玩兒．可是，也許他當時的想法是對的，他現在自己開一個電腦公司，值一千萬美元。”
- ----------------------------------------
- 要是 nerd 在學校裡被人看不起，那麼誰受人歡迎呢？受人歡迎的是：“jock”，Jock 就是那種 “身材魁梧、長得很帥、很富有男子漢氣概的運動員”．下面是一個很妒忌的 nerd 在發表他的看法．他為什麼妒忌呢？他說：
- You may call me a nerd, but I think it's more important to study hard than to be a jock and play football or basketball. The trouble is, though, the girls all want to go with jocks, the guys with the muscles and team sweaters.
- 這個書呆子說：“你可以叫我書呆子，但是我認為用功唸書要比做一個漂亮男子和踢足球、打壘球更重要．可是，問題是那些女孩子都要和那些得帥的男同學和那些身體很強壯的球隊隊員出去玩。”
- 現在美國學校裡好些女學生也積極參加各種體育運動，她們被稱為：“girl jock”．我們來舉個 girl jock 的例子吧：
- My kid sister is only six but it looks like she'll turn out to be a girl jock. Instead of staying in the house, she loves to go outside and play baseball with the boys. And you know something -- she's better at it than most of the boys.
- 這個人說：“我的小妹妹只有六歲，可是看起來她會成為一個很強壯的女運動員．她不願意在家待著，她喜歡出去和男孩子一起打壘球．你要知道，她比大多數男孩子都打得好。”
回上一層