现在线上人数 103人
2024.05.19 12:01
八月份 第 04 课
- 歷史上的今天------>
- [13][12][10][09][08][07][06]
-
- （2011-08-08）－－－－－－
- Tibetan Exile Leader Takes Office Pledging Struggle for Freedom
- 西藏流亡政府新领导人就职
- The new head of Tibet's government-in-exile took his oath of office Monday with a pledge to sustain the exile movement until freedom is achieved in Tibet.
- 西藏流亡政府 -- 藏人行政中央新领导人洛桑森格星期一宣誓就职，坚决表示要在西藏获得自由之前维持这个流亡政府的运动。
- The swearing-in of Lobsang Sangay marked the official transfer of political power from the Dalai Lama, who will remain as the Tibetan people's spiritual leader.
- 洛桑森格的宣誓就职标誌着政治权力已正式从达赖喇嘛过渡；达赖喇嘛仍是藏人的精神领袖。
- At the ceremony in Dharamsala, India, Mr. Sangay said his election by Tibetans around the world sent a clear message to the Chinese leadership that the movement is far from dying out.
- 洛桑森格在印度达兰萨拉举行的仪式上说，世界各地的西藏人通过选举让他当选，这向中国领导人传达了一个明确的资讯，这个运动还远远没有消逝。
- He said the system in Chinese-ruled Tibet today is not socialism but colonialism.
- 他说，今天中国统治下的西藏的制度不是社会主义而是殖民主义。
- Despite the tough language, the 42-year-old Mr. Sangay said he would continue the Dalai Lama's pursuit of a middle-way policy seeking only autonomy for Tibet rather than outright independence.
- 虽然措辞强硬，现年 42 岁的洛桑森格说，他将继续奉行达赖喇嘛的中间路线政策，只寻求西藏的自治，而非彻底独立。
-
-
- （2011-08-08）－－－－－－
- Ukraine Judge Refuses to Release Tymoshenko
- 乌克兰法官拒绝释放季莫申科
- A judge in Ukraine rejected Monday a request by former prime minister Yulia Tymoshenko's lawyer to free her from police detention during her trial on abuse of authority while in office.
- 乌克兰法官星期一驳回前乌克兰女总理季莫申科的律师提出的解除在审讯期内对季莫申科的警方拘禁；季莫申科因被控在任期内滥用职权而接受审判。
- Ms. Tymoshenko was taken into custody Friday after the judges determined she was in contempt of court.
- 上星期五，季莫申科因被判藐视法庭而被拘禁。
- On Sunday, the administrative court decided to ban mass protests near the Kyiv court where the trial will take place.
- 行政法庭星期天决定禁止民眾在审理季莫申科案的一个基辅法院附近聚集示威。
- Security troops also surrounded her supporters near the detention center in Ukraine's capital where she is being held.
- 安全部队也在季莫申科被关押的基辅一个拘留中心附近包围了她的支持者。
- The U.S. embassy in Kyiv has called on Ukraine to release the former prime minister.
- 在基辅的美国驻乌克兰大使馆呼吁乌克兰释放季莫申科。
- A statement issued Saturday also expressed concerns about the application of the rule of law in the Eastern European country.
- 一份上週六公佈的声明也对乌克兰的法治现状表达了忧虑。
- Ms. Tymoshenko is accused of overstepping her powers in the process of striking a natural gas deal with Russia in 2009.
- 季莫申科被控在 2009 与俄罗斯签订天然气合约的过程中越权。
-
回上一层