现在线上人数 120人
2024.05.18 17:23
口述 (杨大為) 第 067 首 (请大声跟读, 直到可以於口述的留空间隔唸完整句為止) [检视72首 唱歌 的曲目]
- The Sound of Silence
- 寂静之声
- Hello, darkness my old friend
- 嗨！黑暗，我的老友
- I've come to talk with you again
- 我又来找你聊天了
- Because a vision softly creeping
- 因為有个幻境正慢慢地爬上我的心头
- Left it's seeds while I was sleeping
- 乘我熟睡之时洒下了它的种子
- And the vision that was planted in my brain
- 把这个幻境深植在我的脑海裡
- Still remains within the sound of silence
- 在这寂静之声裡依然留存着它
- In restless dream
- 在不间断的梦境裡
- I walked alone the narrow street of cobble stone
- 我一个人走在卵石舖成的狭窄街道上
- Beneath the halo of a street lamp
- 走在街灯的光晕下
- I turned my collar to the cold and damp
- 我翻上我的衣领来抵挡湿冷的天气
- When my eyes were stabbed by the flash of a neon light
- 当闪烁的霓虹灯刺痛了我的双眼时
- That split the night and touched the sound of silence
- 这光芒划破夜空也触动了寂静之声
- And in the naked light
- 在没有灯罩的灯光下
- I saw ten thousand people may be more
- 我看到了数以万计或有可能是更多的人
- People talking without speaking
- 人们只是在讲而不是在谈
- People hearing without listening
- 人们只是听到但没听进去
- People writing songs that voices never share
- 人们写着无法引起共鸣的歌曲
- And no one dare disturb the sound of silence
- 没有人敢去惊扰那寂静之声
- "Fools" said I "you do not know"
- 我说：傻瓜！你们不明白
- "Silence like a cancer grows
- 「寂静像癌细胞一样地蔓延
- Hear my words that I might teach you
- 请仔细聆听我能教你的
- Take my arms that I might reach you"
- 要握住我能拯救你的手」
- But my words like silent raindrops fell
- 但我这些话语像是无声的落雨
- And echoed in the wells of silence
- 只有在寂静的深井裡发出迴响
- And the people bowed and prayed to the neon god they made
- 人们对着自己创造出来的霓虹神像膜拜祷告
- And the sign flashed out it's warning
- 告示牌上闪烁着它的警语
- In the words that it was forming, and the signs said
- 在逐渐显现的警语中，它说着：
- "The words of the prophets
- 『先知者的警语
- Are written on the subway walls and tenement halls
- 写在地下铁的墙壁上和廉价出租公寓的大厅裡
- And whispered in the sound of silence"
- 在这寂静之声裡只能私语低回着』
回上一层