现在线上人数 106人
2024.05.17 17:09
十二月份 第 10 课
- 歷史上的今天------>
- [13][12][10][09][08][07][06]
-
- （2011-12-16）－－－－－－
- China Imprisons Human Rights Lawyer
- 中国证实失踪律师高智晟在服刑
- China's official news agency says human rights lawyer Gao Zhisheng has been sent back to prison for three years after a Beijing court ruled he had violated the terms of his probation.
- 中国官方通讯社说，人权律师高智晟已被送回监狱，服刑叁年；此前北京一家法院裁定他违反缓刑规定。
- A brief report from the Xinhua news agency Friday was the first word of Gao's whereabouts or status since he emerged briefly from secret detention in April of last year.
- 新华社星期五发佈的这条简短新闻，是高智晟去年 4 月短暂在秘密扣押下现身之后，外界首次得知他的下落和状态。
- Gao was sentenced to three years in prison in 2006 for inciting subversion of state power.
- 高智晟在 2006 年被控煽动颠覆国家政权，被判处有期徒刑 3 年，缓刑 5 年。
- He was given five years of probation, effectively sparing him from prison, but has been detained without charges almost continuously since 2009.
- 他因此免於入狱，但 2009 年开始不断在没有控罪的情况下遭扣押；高智晟后来曾公佈一篇自述，叙述其在关押期间遭到严酷、非人的刑讯逼供。
-
-
- （2011-12-16）－－－－－－
- WTO Officially Accepts Russian Membership
- 18 年谈判成正果 俄正式加入世贸
- The World Trade Organization has officially accepted Russia as a member, after 18 years of negotiations.
- 在进行了 18 年的谈判之后，世界贸易组织正式接纳俄罗斯為其成员国。
- A meeting of ministers from the trade body's existing 153 member countries gave final approval Friday to membership for Russia, which in return has agreed to measures including a cap on tariffs, limits on subsidies and allowing foreign banks to operate more freely in Russia.
- 星期五，世界贸易组织现行 153 个成员国的部长们举行会议，最后批准俄罗斯的成员国地位；做為回应，俄罗斯同时同意一些措施，包括限定关税、限制补贴并扩大外国银行进入俄罗斯发展业务的自由度等。
- The WTO membership will become effective after Russia's parliament ratifies the agreement. That is expected early next year.
- 世界贸易组织成员国将在俄罗斯议会批准协议后正式生效；预计，生效时期是明年年初。
- Russia is the last of the world's major economies to join the WTO, which establishes and monitors global trade rules.
- 俄罗斯是世界主要经济体中最后加入世界贸易组织的国家；世贸组织制定全球贸易规则并监管这个制度的运转。
- WTO Director-General Pascal Lamy has said Russia's membership will bring it more firmly into the global economy and make the country a more attractive place to do business.
- 世贸组织总干事拉米说，俄罗斯的成员国地位更加坚定地把俄罗斯纳入全球经济，也将让俄罗斯成為更富有吸引力的商业目的地。
回上一层