現在線上人數 161人
2024.05.04 07:36
一月份 第 06 課
- 歷史上的今天------>
- [14][13][12][11][09][08][07]
-
- (2010-01-11) －－－－－－
- Oil Prices Rise to 15-Month High, Driven by Record Chinese Crude Imports
- 中國原油進口創記錄，油價升至 15 個月來新高
- Oil prices have risen to a 15-month high near $84 dollars a barrel after China issued a report showing a big jump in demand for oil imports.
- 國際油價已升至一桶近 84 美元，創下 15 個月以來最高記錄；之前，中國發表一份報告顯示，中國的石油進口需求量大大增加。
- The price of oil for February delivery rose as high as $83.88 a barrel Monday in electronic trading on the New York Mercantile Exchange, a gain of more than one-percent from Friday's close.
- 星期一紐約商品交易所電子交易 2 月交貨的油價已升至每桶 83.88 美元，比星期五收盤時上漲一個多百分點。
- Analysts say a major factor behind the rise is a Chinese government report showing China imported a record amount of crude in December.
- 分析人士表示，此次油價上漲的一個主要原因是中國政府近日發表的一份報告，報告顯示中國去年 12 月進口創記錄數量的原油。
- They say another factor is prolonged freezing weather in parts of the United States, Europe and Asia, which is boosting demand for oil products such as heating oil.
- 這些分析人士說，另一個原因是美國、歐洲和亞洲部分地區長時間嚴寒天氣導致對供取暖用燃料等石油產品的需求量增加。
- Analysts say a weak dollar is also making dollar-denominated commodities such as oil a more attractive investment for holders of stronger currencies, who buy oil as a type of insurance against inflation.
- 分析人士表示，由於美元疲軟，像石油這樣的以美元計價的商品對於手頭上有現金的投資者更具吸引力；他們購買石油，以抵禦通貨膨脹的衝擊。
-
-
- (2010-01-11) －－－－－－
- North Korea Calls for Peace Treaty With US, Lifting of Sanctions
- 北韓呼籲與美國簽署和平協議並結束制裁
- North Korea has called for peace talks with the United States and an end to sanctions as conditions for resuming stalled six-party denuclearization talks.
- 北韓星期一呼籲與美國進行和平談判以及結束制裁，以此做為恢復陷於僵局的去核化六方會談的條件。
- The North's Foreign Ministry said in a statement Monday that the resumption of the multilateral talks depends on a peace treaty with the U.S.
- 北韓外交部星期一發表聲明說，恢復多邊會談將取決於能否與美國簽署和平協議。
- The 1950-through-1953 Korean War ended in a truce, not a peace treaty.
- 1950 年至 1953 年的北韓戰爭是以停戰而不是以簽署和平協定的方式結束。
- The statement also says the treaty is essential for ending a "state of war" that has been a "root cause" of tense relations between the U.S. and North Korea.
- 聲明還說，條約對結束“戰爭狀態”這一美國和北韓之間緊張關係的“根源”至關重要。
- The United Nations Security Council most recently imposed sanctions on North Korea in June 2009 after Pyongyang conducted two nuclear weapons tests.
- 聯合國安理會在北韓進行兩次核武器試驗後於 2009 年 6 月對北韓進行了最新制裁。
- In 2005, North Korea signed an agreement with the U.S. and four other countries (China, Russia, Japan and South Korea) that lays the framework for the North's nuclear disarmament and a peace agreement.
- 2005 年，北韓與美國以及其他四國 (中國、俄羅斯、日本和南韓) 簽署協議，制定北韓去核進程以及和平協議的框架。
回上一層