Skip to main content

EPT 美語
目前網頁所在位置:
/ 免費英文自學教材 / 美國之音 / 新聞閱讀 / 三月份新聞 / 第01課 / 第01課-2006

三月份 第 01 課

  • 歷史上的今天------>
  • [13][12][11][10][09][08][07]

  •    
  • (2006-03-02) ------

  • Officials: Suicide Bomber Drove into US Diplomat's Car in Karachi
  • 官員:喀拉蚩汽車炸彈攻擊美外交官
  •   Pakistani officials say a suicide car bomb attack near the U.S. consulate in Karachi has killed at least five people, including an American diplomat.
  • 巴基斯坦官員說,美國駐喀拉蚩領事館附近發生的自殺汽車炸彈攻擊造成至少5人喪生,包括一名美國外交官。

  •   Officials say the attacker rammed his explosives-laden vehicle into a car carrying the diplomat, blowing it into the air and over a tall wall.
  • 官員說,襲擊者駕駛滿載炸彈的汽車衝撞那名美國外交官的小汽車,強力爆炸使被撞汽車飛上天空,越過一堵高牆。

  •   The diplomat's driver was also killed in the blast that occurred about 20 meters from the U.S. consulate in the parking area of an American-owned (Marriott) hotel. At least 46 people were wounded in the attack, including a Moroccan child.
  • 那位外交官的司機也被炸死,這起襲擊事件發生在美國人擁有的一家萬豪酒店的停車場,距離美國領事館大約20公尺遠。大約46人在攻擊中受傷,包括一名摩洛哥兒童。

  •   President Bush condemned the blast and said terrorists and killers would not stop him from visiting Pakistan later this week.
  • 布希總統譴責了這起攻擊事件,並且說,策劃這起爆炸的恐怖分子和殺手們阻止不了他本週晚些時候訪問巴基斯坦。

  •   

  •    
  • (2006-03-02) ------

  • Two South Koreans on Trial Over WTO Protest in Hong Kong
  • 兩韓國人因抗議香港世貿會議受審
  •   Two South Koreans arrested after clashes outside December's World Trade Organization meeting went on trial today (Thursday) in Hong Kong on charges of unlawful assembly. The trial is expected to finish within 10 days.
  • 兩名被控去年12月在世界貿易組織香港會議期間非法集會的韓國人星期四在香港出庭,他們當初是在會場外發生衝突後被捕的。審判預計10天內結束。

  •   The two were among more than one-thousand people arrested during sometimes violent protests in Hong Kong against globalization and the WTO.
  • 去年12月,有1000多人因在香港參加抗議示威被逮捕,其中包括這兩名受審的韓國人。那些示威者採取有時是暴力的手段抗議全球化和世貿組織。

  •   In January, Hong Kong prosecutors dropped charges against 12 other anti-globalization protesters.
  • 今年1月,香港檢察官撤銷了對其他12名反全球化抗議人士的指控。

  •   

EPT 美語
EPT 美語
Top
Top
建議瀏覽模式:解析度 1024x768 或以上,瀏覽器建議使用 IE 7.0FireFox 2.0 以上。聲音播放需要安裝 Flash Player