現在線上人數 236人
2024.04.27 04:39
三月份 第 14 課
- 歷史上的今天------>
- [13][12][11][10][09][08][06]
-
- (2007-03-20) －－－－－－
- Bush Makes Statement on Fourth Anniversary of Iraq War
- 布希在伊戰四週年發表講話
- President Bush made a statement from the White House Monday to mark the fourth anniversary of the Iraq war. He said the war in Iraq can be won.
- 布希總統星期一為紀念伊拉克戰爭四週年在白宮發表講話。
- Presidenti Bush met with his National Security Council team before making the statement.
- 布希總統在發表聲明前與他的國家安全委員會成員見面．他說，可以贏得伊拉克戰爭
- As the war enters its fifth year, U.S. lawmakers are divided about whether U.S. troops should remain in Iraq.
- 隨著伊拉克戰爭進入第 5 個年頭，美國國會圍繞美軍是否應當留在伊拉克存在立場分歧。
- Democratic Senator John Kerry said in a interview Sunday he sees no military solution to the violence there.
- 民主黨參議員約翰．克里在星期天的一次訪談中說，他認為軍事手段無法解決伊拉克的暴力問題。
- Other Democrats have proposed timetables for a withdrawal.
- 其他民主黨人為撤軍提出時間表。
- President Bush's National Security Advisor Stephen Hadley said in an interview that withdrawing from Iraq would create a safe haven for terrorists who would destabilize neighboring countries and attack the United States.
- 布希總統的國家安全顧問斯蒂芬．哈德利在接受採訪時說，從伊拉克撤軍將給恐怖分子製造一個安全庇護所，他們將給周邊國家造成不穩定，並攻擊美國。
-
-
- (2007-03-20) －－－－－－
- New Direct Charter Flights Between China and Taiwan
- 中國與台灣之間新直航包機
- China has announced a new round of charter flights with Taiwan for an upcoming traditional Chinese grave-sweeping festival.
- 中國宣佈，兩岸在即將到來的中國傳統節日清明節期間開通新一輪包機服務。
- China's official news agency, Xinhua, says the schedule will include 42 round-trip flights from March 30th to April 8th.
- 中國官方新華社說，包機服務包括 3 月 30 日到 4 月 8 日之間的 42 個往返航班。
- They are part of an agreement worked out last June to allow charter air service between the island and the mainland during major holidays.
- 這些航班是去年 6 月台灣與大陸達成的包機協議的一部份．根據這項協議，兩岸可在主要節日期間開通包機業務。
- The agreement made exceptions to a ban Taiwan has on direct air and sea links with China.
- 這種包機直航不受台灣禁止與中國大陸直通航班和海運的限制。
- The ban means that goods and people traveling between the two destinations must go through a third port, such as Hong Kong.
- 直通禁令意味著兩岸的商品和人員要通過第三地，例如香港，互通往來。
- Economic ties between mainland China and Taiwan are thriving, despite long-standing political friction.
- 儘管雙方長期存在政治分歧，但是中國大陸與台灣的經濟交往快速增長。
- China receives the largest share of Taiwan's investments, and is its largest market.
- 流入中國大陸的台灣投資在整個台灣對外投資中占最大的比例，中國大陸也是台灣最大的市場。
-
回上一層