現在線上人數 230人
2024.04.29 18:35
六月份 第 06 課
- 歷史上的今天------>
- [13][12][11][10][09][07][06]
-
- (2008-06-09) －－－－－－
- Chinese Markets Plunge on New Central Bank Regulatio
- 中國股市受央行規定影響下跌
- Chinese stock prices plunged today (Tuesday) after the central bank announced new tightening measures.
- 中國股市星期二在中央銀行宣佈新的緊縮措施後下跌。
- The benchmark Shanghai Composite Index lost seven-point-seven percent (257 points), closing at three-thousand-72, while the smaller Shenzhen index lost more than eight percent (81 points) to close at 928.
- 具有指標性的上海綜合指數下跌 7.7 %，以 3072 點收盤；規模小一些的深圳指數下跌超過 8 %，以 928 點收盤。
- Chinese financial markets were closed Monday for a national holiday, so today was the earliest investors could react to a central bank decision ordering banks to keep more deposits on hand.
- 中國金融市場因星期一國定假日而沒營運；因此，今天是投資人能夠對中央銀行下令各銀行保留更多存款準備金的決定做出反應的最早時間。
-
-
- (2008-06-09) －－－－－－
- China Declares Decisive Victory in Battle With Quake Lake
- 中國宣告堰塞湖洩洪取得決定性成功
- China says it has won a decisive victory in its battle to drain a brimming lake formed by last month's massive earthquake, which threatens to flood downstream communities.
- 中國說，一個堰塞湖的洩洪戰鬥已經取得了決定性勝利，上個月大地震後形成的這個堰塞湖對下游居民構成洪災威脅。
- The official Xinhua news agency says quake-struck Sichuan province's top official, Liu Qibao, made the announcement today (Tuesday) after waters began flowing rapidly from the so-called "quake lake."
- 官方新華社說，在所稱的堰塞湖中的水位開始迅速排出後，四川省的最高官員劉其保今天 (星期二) 做出上述的宣佈。
- Xinhua says the water level in Tangjiashan lake is half drained.
- 新華社還說，唐家山堰塞湖的水位降低了一半。
- About 250-thousand people were evacuated from homes downstream and more than a million are under threat if the lake bursts.
- 下游大約 25 萬人已經從家中撤離，如果堰塞湖決堤，一百多萬人將受到威脅。
- Drainage efforts began Saturday, and Chinese troops were forced to use anti-tank weapons to blast away rocks to speed up the drainage when water continued to rise.
- 洩洪工作從上星期六開始，在水位不斷上漲的情況下，中國軍隊不得不動用反坦克武器轟擊岩石，以加速洩洪。
- The lake formed when a quake-caused landslide formed a dam in the Tongkou river.
- 地震造成的山體滑坡阻塞了通口河的河道，形成這個堰塞湖。
-
回上一層