現在線上人數 201人
2024.05.04 02:51
九月份 第 18 課
- 歷史上的今天------>
- [13][12][11][10][09][07][06]
-
- （2008-09-24）－－－－－－
- Chinese Products Banned in Wake of Milk Scandal
- 因牛奶醜聞中國奶製品被查禁
- At least 12 governments have banned Chinese dairy products or stepped up quality-testing, as China struggles to cope with its tainted-milk scandal.
- 至少 12 個國家的政府禁止中國的奶製品或加強了對中國奶製品的品質檢查；中國目前仍在應對牛奶被污染的醜聞。
- Indonesia released a list today (Wednesday) of nearly 30 Chinese-made products it says could be contaminated, including such well-known U.S.-created brands as Oreo cookies, M-and-M chocolates and Snickers chocolate-covered peanut bars.
- 印尼星期三公佈了一份列出將近 30 個中國產品的清單，說這些產品可能受到污染，其中包括一些知名品牌，例如美國的奧利奧餅乾、 M&M 巧克力和士力架巧克力花生棒。
- New Zealand authorities say they found the chemical melamine in a Chinese-made candy known as White Rabbit, prompting the British Tesco supermarket chain to pull the candies from the shelves.
- 紐西蘭政府說，他們在中國製造的大白兔奶糖中發現了三聚氰氨，致使英國的特易購超市連鎖店把所有大白兔奶糖撤下貨架。
- But a spokesman for the World Health Organization said on Tuesday that there have been no reports outside China and Hong Kong of infants getting sick from Chinese milk products.
- 但是世界衛生組織的發言人星期二說，在中國和香港以外地區沒有發現嬰兒因食用中國奶製品而患病的情況。
-
-
- （2008-09-24）－－－－－－
- China Prepares for First Spacewalk
- 中國準備進行首次太空漫步
- Chinese officials say a space mission set to include China's first spacewalk will be launched on Thursday.
- 中國官員說，包括中國第一次太空漫步的太空船發射將於星期四進行。
- Three Chinese crew members spoke to reporters today (Wednesday).
- 參加這次太空飛行的 3 名中國宇航員星期三對記者發表了講話。
- Astronaut Jing Haipeng said China is ready to impress the world.
- 宇航員景海鵬說，中國將令世界矚目。
- The Shenzhou Seven spaceship is expected to orbit the Earth at an altitude of 343 kilometers.
- 預計中國的神舟 7 號太空船將在距地面 343 公里的軌道上運行。
- One crew member will perform a 40-minute spacewalk to retrieve experimental sample devices and launch a small monitoring satellite.
- 一名宇航員將進行 40 分鐘的太空漫步，回收實驗性取樣儀器並發射一枚小型監視衛星。
- China plans to broadcast the spacewalk on live television.
- 中國計劃對太空漫步進行實況電視轉播。
- In 2003, China became the third country to send a manned flight into space, following Russia and the United States.
- 在 2003 年，中國繼俄羅斯和美國之後，成為第三個進行載人太空飛行的國家。
- China put a lunar probe into space last year and has announced goals of establishing a space station and landing on the moon by 2012.
- 中國去年將一枚月球探測器送入太空，並宣佈了建立一個太空站和 2012 年以前登陸月球等目標。
- Russia has shared technology with China to aid its space program.
- 俄羅斯在中國的太空計劃中提供了幫助並分享了它的技術。
-
回上一層