現在線上人數 230人
2024.04.26 20:03
十月份 第 11 課
- 歷史上的今天------>
- [13][12][11][10][08][07][06]
-
- （2009-10-15）－－－－－－
- Somali Pirates Seize Singapore-Owned Ship
- 新加坡貨船及 21 名船員被索馬利亞海盜劫持
- Somali pirates have hijacked a Singapore-owned and flagged container ship in the Indian Ocean.
- 索馬利亞海盜在印度洋海域劫持了一艘懸掛新加坡國旗，新加坡人擁有的貨櫃船。
- Andrew Mwangura, of the East African Seafarers Assistance Program, says the MV Kota Wajar was seized early Thursday about 550 kilometers north of the Seychelles islands.
- 東非海員援助中心主任馬萬古拉說，新加坡貨輪“MV Kota Wajar”星期四清晨在塞席爾群島以北大約 550 公里的海域被劫持。
- He says the ship has 21 crew members and was bound for the Kenyan port of Mombasa.
- 他說，這艘船上有 21 名船員，當時正在駛往肯亞的蒙巴薩。
- The European Union says it has sent an aircraft from its anti-piracy naval mission to investigate the situation.
- 歐盟說，已經從反海盜海軍使命部隊派遣飛機對事態進行調查。
- This is the second ship hijacked by Somali pirates this month.
- 這是索馬利亞海盜本月劫持的第二艘船。
- Pirates have demanded a $4 million ransom for a Spanish fishing boat with 36 crew members they seized October 2.
- 海盜要求被劫持的一艘西班牙捕魚船支付 400 萬美元的贖金；這艘載有 36 人的捕魚船 10 月 2 日被劫持。
-
-
- （2009-10-15）－－－－－－
- Honduras Political Talks to Continue
- 宏都拉斯政治談判繼續進行
- Negotiators in Honduras are to continue talks Thursday in an effort to resolve the political crisis over the ouster of President Manuel Zelaya.
- 宏都拉斯的談判代表星期四繼續會談，以解決罷黜前總統塞拉亞所引起的政治危機。
- It was unclear if the rival sides made progress in talks Wednesday on a deal aimed at ending the nearly four-month-old standoff.
- 星期三的會談討論了目的在於結束 4 個月僵局的一項協議，至於會談是否取得進展目前還不明朗。
- A negotiator for Mr. Zelaya (Victor Meza) said the sides agreed on a point related to the deposed president's return to power.
- 塞拉亞的談判代表說，雙方就恢復前總統塞拉亞職務的一個問題達成共識。
- No details were released, but hours later negotiators for interim President Roberto Micheletti denied that a deal had been reached.
- 目前沒有更多細節，不過幾個小時候後，臨時總統米凱萊蒂否認會談達成共識。
- Mr. Zelaya was ousted in a military-backed coup on June 28 and sent into exile.
- 塞拉亞在今年 6 月 28 日軍隊支援的政變中被罷黜並被迫流亡。
- Opponents say he was trying to illegally change the constitution to extend his term in office.
- 塞拉亞的對手指責他企圖非法修改憲法，以延長他的任期。
- He secretly returned to Honduras September 21 and is holed up at the Brazilian embassy in Tegucigalpa.
- 他(塞拉亞) 在 9 月 21 日秘密返還宏都拉斯，目前躲在特古西加爾巴的巴西大使館中。
-
回上一層