现在线上人数 109人
2024.05.17 17:19
一月份 第 06 课
- 歷史上的今天------>
- [14][13][12][11][10][08][07]
-
- (2009-01-08) －－－－－－
- Rights Group: China Sentences 65-Year Old Democracy Activist to Six Years
- 人权组织：中国判处 65 岁民主人士 6 年监禁
- A human rights group says Chinese authorities have sentenced a 65-year-old man to six years in prison for trying to establish an opposition party in China.
- 一个人权组织说，中国当局判处 65 岁的王荣清 6 年徒刑，罪名是试图在中国组建反对党。
- China Human Rights Defenders said Thursday that Wang Rongqing was sentenced Wednesday by a court in Hangzhou (Intermediate People's Court), on charges of subverting state power.
- 中国人权捍卫者组织星期四说，杭州市一家法院星期叁以“颠覆国家政权罪”对王荣清做出判决。
- His brother and lawyer confirmed the ruling.
- 王荣清的兄弟和律师证实了这一消息。
- The group says Wang was charged because he continued to actively participate, organize and develop the China Democracy Party after it was declared an enemy organization by the Ministry of Public Security.
- 中国人权捍卫者组织说，王荣清之所以被判刑，是因為在公安部宣佈中国民主党為敌对组织后，他继续积极参与、组织和发展这个反对党。
- The group says Wang edited a publication named "The Opposition Party" and published many articles about the party.
- 中国人权捍卫者组织说，王荣清编辑了一份叫做“反对党”的出版物，并发表了有关中国民主党的很多文章。
- The group says Wang is a veteran activist who has been repeatedly harassed and detained by police.
- 该组织说，王荣清是一名资深活动人士，他不断受到警察的骚扰和拘留。
-
-
- (2009-01-08) －－－－－－
- China Says No New Bird Flu Outbreak
- 中国说没有新禽流感爆发
- China's Agriculture Ministry says it has found no new cases of bird flu in the capital, Beijing, and surrounding areas, following the death of a woman from a lethal strain of the virus.
- 中国农业部说，当局在首都北京及其附近地区没有发现新的禽流感案例；此前，一名女性患者因染上一种致命的禽流感病毒而丧生。
- In a statement issued Thursday, the ministry says authorities have tested poultry in Beijing's neighboring city of Tianjin and Hebei province and found no trace of the bird flu.
- 农业部今天 (星期四) 发表声明说，当局在北京附近的天津市和河北省对家禽进行了化验，没有发现禽流感病毒的痕跡。
- On Wednesday, inspectors sprayed disinfectant and checked markets in the province where 19-year old Huang Yanquing bought nine ducks.
- 检测人员星期叁喷洒了消毒剂，并且检查了 19 岁的黄燕清购买 9 隻鸭子的那家河北省的农贸市场。
- She died Monday at a Beijing hospital after falling ill in late December.
- 她在 12 月末患病，星期一死於北京的一家医院。
- She is the first person in China to die of the H5N1 strain since last February, when a 44-year-old woman died in southern Guangdong province.
- 一名 44 岁的妇女去年 2 月在广东省死於 H5N1 型禽流感病毒，黄燕清是从那以后中国第一个死於这种病毒的人。
回上一层