现在线上人数 170人
2024.05.18 18:31
十一月份 第 15 课
- 歷史上的今天------>
- [13][12][10][09][08][07][06]
-
- （2011-11-23）－－－－－－
- Ex-Khmer Rouge President: Prosecutors Head-Hunting
- 柬埔寨红色高棉国家主席否认参与暴行
- The former president of Cambodia during the Khmer Rouge regime, currently on trial for crimes against humanity, denies taking part in any atrocities.
- 正在接受反人类罪审判的柬埔寨前红色高棉政权国家主席否认参与过任何屠杀暴行。
- Khieu Samphan told a U.N.-backed court in Phnom Penh Wednesday the allegations against him are based on bad information.
- 乔森潘星期叁在金边的联合国支援的法庭上说，对於他的指控是基於错误资讯。
- He accused prosecutors of fabricating information to get a conviction.
- 他指责检察官捏造资讯，以便将他定罪。
- The 80-year-old former head of state is charged with war crimes, crimes against humanity and genocide.
- 80 岁的前领导人被指控犯有战争罪、反人类罪和种族灭绝罪。
- Samphan told the court the accusation were based on unreliable accounts by journalists and on books.
- 乔森潘在法庭上说的，这些指控是基於记者和书籍中不可靠的说法。
- Samphan, along with the Khmer Rouge's chief ideologue, Nuon Chea, and former foreign minister Ieng Sary, are accused of orchestrating Cambodia's "killing fields" in the 1970s, leading to the deaths of up to two million people.
- 乔森潘和红色高棉首席理论家农谢、以及前外交部长英萨利被指控策划柬埔寨 20 世纪 70 年代的 “杀戮场”，导致多达 200 万人死亡。
-
-
- （2011-11-23）－－－－－－
- China Decries Latest Sanction Against Iran
- 中国批评西方对伊朗的最新制裁
- China is criticizing the West for imposing new sanctions on Iran over its controversial nuclear program.
- 中国批评西方对伊朗施加新的制裁，这些制裁是為了遏制伊朗有争议的核项目。
- Chinese Foreign Ministry spokesman Liu Weimin told reporters in Beijing Wednesday the fresh sanctions will make the situation more complicated and could hurt the chances for peace and stability.
- 中国外交部发言人刘為民星期叁在北京表示，新的制裁将使局势更加复杂化，而且可能损害和平与稳定的机会。
- China's condemnation of Western sanctions follows similar statements from Russia's foreign ministry.
- 星期叁中方发出指责前，俄罗斯外交部星期二发出类似的声明。
- Moscow Tuesday called the sanctions "unacceptable and contradictory to international law."
- 莫斯科称，新的制裁是 “不可接受的，也是跟国际法相抵触的。”
- The United States, Canada and Britain each announced new steps Monday to increase economic pressure against Iran in response to international concerns Tehran is developing nuclear weapons.
- 星期一美国、加拿大和英国分别宣佈新措施，加强对伊朗的经济压力，以做為国际社会对伊朗研发核武器关切的回应。
回上一层