现在线上人数 109人
2024.05.17 17:19
二月份 第 14 课
- 歷史上的今天------>
- [14][13][11][10][09][08][07]
-
- (2012-02-20) －－－－－－
- Suu Kyi's Party Wins Easing of By-Election Restrictions
- 缅甸反对党赢得当局对政治活动放宽限制
- Burma's most prominent opposition party says the government has eased some restrictions on political organizing after the party complained that the fairness of coming by-elections was at risk.
- 缅甸最主要的反对党说，政府部份放宽了对组织政治活动的限制；在此之前，该党曾经抗议即将到来的补选的公平性面临危险。
- A spokesman for the National League for Democracy told VOA's Burmese service that the restrictions were lifted Monday, within hours after the party held a news conference to voice its concerns.
- 全国民主联盟的发言人在接受美国之音缅甸语组採访时说，星期一，在该党召开记者会表达对相关问题的关注后，相关的限制被解除。
- NLD candidates, including party leader Aung Sang Suu Kyi, are running in April 1 elections to fill 48 vacant seats in parliament.
- 全国民主联盟的候选人，包括该党领导人昂山素姬在内，将参加 4 月 1 日举行的议会 48 个席位的补选。
- It will be the first test of the party's electoral power since 1990, when it won a landslide victory but was prevented from taking power by a military government.
- 这将是 1990 年以来该党的选举能力首次接受检验；当年，全国民主联盟赢得了压倒性的胜利，但是军政府阻止该联盟掌权。
-
-
- (2012-02-20) －－－－－－
- Apple's Trademark Problems Mount in China
- 苹果公司在华商标问题愈演愈烈
- A potentially costly dispute over the name of the iPad computer tablet may not be the only trademark problem facing Apple Incorporated in China.
- 由平板电脑 iPad 名称引发的争端可能给在中国的苹果公司带来潜在的巨大损失，但这可能不是苹果公司唯一的在华商标问题。
- The China Daily newspaper reports Monday that at least 39 Chinese companies and individuals have attempted to register the names iPhone or iPad as trademarks for products as varied as hiking shoes, veterinary drugs and diapers.
- 据《中国日报》星期一报导，至少有 39 家中国公司和个人已经试图给 “iPhone” 和 “ iPad” 这些名称註册商标，產品涉及登山鞋、兽医药品和尿布等。
- The newspaper says six manufacturers, including a flashlight manufacturer, got as far as preliminary approval before their applications were challenged.
- 《中国日报》说，包括一家手电筒生產商在内的六家製造业者已经得到初步批准，但它们的申请后来受到质疑。
- The disclosure comes as a dispute over the iPad name has led authorities in several cities to seize the hand-held computers from Chinese retailers, threatening iPad sales in the world's largest computer market and, potentially, Apple's ability to export the tablets from the country where they are made.
- 这一消息被披露时，有关 iPad 名称的争端让数个中国城市当局从零售商那里没收这种手持电脑；这给 iPad 在世界最大的电脑市场的销售带来威胁，并有可能威胁苹果公司从这种平板电脑的生產国对外出口 iPad 的能力。
回上一层