现在线上人数 153人
2024.05.18 18:36
六月份 第 16 课
- 歷史上的今天------>
- [13][12][11][10][09][07][06]
-
- (2008-06-23) －－－－－－
- Tibet to Re-open to Foreign Tourism
- 西藏将重新对外国游客开放
- Chinese state media today (Tuesday) quote regional tourism officials as saying the Tibet Autonomous Region will be opened to outsiders on Wednesday.
- 中国官方媒体今天 (星期二) 援引当地旅游官员的话说，西藏自治区从星期叁开始对外开放。
- The Xinhua news agency reports that two Swedish tourists will arrive in the Tibetan capital, Lhasa, on Wednesday and four tourists from Singapore will arrive on Sunday.
- 新华社报导说，2 名瑞典游客星期叁将抵达西藏首府拉萨，4 名新加坡游客将於星期天抵达。
- Tourists have been prevented from traveling to the region since riots against the Chinese government erupted in Lhasa on March 14th, sparking a harsh crackdown by Chinese troops.
- 拉萨 3 月 14 号爆发反对中国政府的骚乱后，中国军队进行严厉镇压，此后不准游客进入西藏。
- Tibet's government-in-exile says more than 200 people died in the crackdown on mostly monk-led protests.
- 西藏流亡政府说，在主要由喇嘛发起的抗议活动中，200 多人死於镇压行动。
- China blames Tibetan rioters for the deaths of at least 20 people.
- 中国当局说，藏族骚乱者造成至少 20 人死亡。
-
-
- (2008-06-23) －－－－－－
- US Consumer Confidence & Home Prices Fall
- 美国消费者信心和房价下降
- Two new economic reports paint a downbeat picture of the U.S. economy today (Tuesday) as top central bank officials gather to discuss U.S. interest rates.
- 星期二新公佈的两份经济报告对美国经济前景表示不乐观；美联储官员正在华盛顿开会商讨有关美国利率的问题。
- The reports show U.S. consumer confidence dropping to the lowest level ever recorded and U.S. home prices falling at the fastest rate on record.
- 两份经济报告显示，美国消费者信心降至有纪录以来的最低点，美国房屋价格正在以创纪录的速度下跌。
- A business research group says its survey of thousands of Americans in June shows their view of the health of the economy declined sharply.
- 美国一个商业调研团体说，6 月对数千美国人的调查显示，他们认為美国经济急剧恶化。
- Experts watch consumer confidence closely.
- 专家密切注视消费者信心。
- The falling consumer confidence may get worse.
- 一路下降的消费者信心可能会进一步下跌。
- A report from Standard & Poor's says home prices in 10 metropolitan areas fell more than 16 percent in April from the same time a year ago.
- 标準普尔公佈的经济报告说，美国 10 个大都市地区的 4 月份房屋价格比去年同期下跌了 16 %。
- That is the fastest decline in the survey's 20-year history.
- 这是 20 年来开始进行这项统计以来的最大跌幅。
-
回上一层