现在线上人数 476人
2025.11.05 16:17
第四部 第十课: hang on to your hat , to keep something under your hat
- 要是你头上根本没有戴帽子，而有个人对你说：“hang on to your hat.”， hang on 就是 “抓住” 的意思，所以 Hang on to your hat 从字面上解释就是：“抓住你的帽子”．那麼，你既没有戴帽子，為什麼人家要叫你：抓住你的帽子呢？Hang on to your hat 这个俗语的真实意思就是：“有特别惊人的消息”，你要準备好，不要因為过於惊奇而让帽子都从头上掉了下来．下面这个例子是一个女子在对她的朋友说话：
- Hang on to your hat -- you won't believe this but last night Bill asked me to marry him!
- 她说：“告诉你一件特大消息，你肯定不会相信．可是，昨天晚上比尔向我求婚啦！”
- 可是，对那些已经结了婚的人来说，喜从何来呢？他们也有各式各样的喜事．美国人都很嚮往到夏威夷的檀香山去，那裡四季温暖，景色迷人，当地人又是以对人友好着称．所以，下面这个例子裡说话的人当然就很高兴了：
- Hi, honey, I have something to tell you! Now hang on to your hat -- the boss says he wants me to take charge of the new office in Honolulu. How about that for a nice surprise!
- 这个人对他的太太说：“亲爱的，我要告诉你一个消息．你得小心听着：我的老闆说，他要我负责管理檀香山新开办的分公司．怎麼样，这个出人意料的消息不错吧！ ”
- ----------------------------------------
- 帽子是一个藏东西的好地方，不管是把一封信放在帽子底下不让别人看到，还是戴上一顶帽子把自己的秃顶遮起来．下面我们要讲的一个俗语就是这个意思：“to keep something under your hat”，To keep something under your hat 的意思就是：“我要告诉你一个秘密，但是千万不要告诉任何人”．例如，下面这个女子正在告诉她的朋友有关另一个朋友的秘密，她说：
- Mary told me her husband is seeing another woman and she's thinking about leaving him but please keep it under your hat.
- 她说：“玛丽告诉我她的丈夫有在外面乱搞．玛丽正在考虑跟她丈夫分手．不过，请你千万不要对别人说。”
- 世界上好像要保密的事很多．下面又是一个例子：
- Can you keep a secret? The boss's secretary just told me he's leaving for another job. She told me not to tell anybody else, so keep it under your hat.
- 这个人说：“你能保密吗？我们老闆的秘书刚刚告诉我老闆要上别处去工作了．他的秘书叫我不要对任何人说，所以你得保密呀！”
回上一层