現在線上人數 148人
2024.05.04 22:05
二月份 第 08 課
- 歷史上的今天------>
- [14][13][12][11][09][08][07]
-
- (2010-02-10) －－－－－－
- China's Exports Surge, Indonesian Economy Shows Resilience
- 中國出口躍升 印尼經濟回春
- New economic reports from China and Indonesia suggest the two nations are leading Asia's recovery from the global economic crisis.
- 中國和印尼的最新經濟報告顯示，中國和印尼在引領亞洲經濟從全球經濟危機中復蘇。
- China says its exports rose 21 percent in January from the same period a year ago, an improvement from growth of 17.7 percent in December.
- 中國說，一月份出口比去年同期上升 21 %，較去年 12 月份 17.7 % 的增幅進一步提高。
- Officials say the latest export surge is largely due to weak numbers from January 2009, when global demand for Chinese products was lower.
- 有關官員說，上個月出口飆升主要是由於去年同比數字較低，2009 年 1 月份全球對中國產品的需求下降導致出口疲軟。
- Indonesia says its economy grew 4.5 percent in 2009, down from 6.1 percent a year earlier, but still better than the government had expected.
- 印尼說，2009 年經濟增長 4.5 %，較去年同期 6.1 % 的增幅有所下降，但仍優於政府預期。
- Officials and experts say economic growth sped up in the last quarter of 2009, fueled by resilient consumer demand and government stimulus spending on infrastructure projects.
- 有關官員和專家說，2009 年最後一個季度的經濟增長加速是受到消費者需求強勁和政府在基礎項目上的刺激性支出的推動。
- They say Indonesia's economy also benefitted from a stable domestic political climate.
- 他們說，印尼經濟還受益於國內政治環境穩定。
-
-
- (2010-02-10) －－－－－－
- US Trade Deficit Grows
- 美國 12 月份貿易赤字增長 10 %
- The U.S. trade deficit grew about 10 percent in December, as Americans bought $40.2 billion more goods than they sold to other nations.
- 美國 12 月份的貿易赤字增長約 10 %；美國 12 月進口產品比出口多 402 億美元。
- Wednesday's report from the Commerce Department says the increase was mostly due to growing oil imports.
- 商務部星期三公佈的報告說，貿易赤字上升主要是由於石油進口增加。
- Some economists say that may be a sign of rising energy demand from a recovering U.S. economy.
- 一些經濟學家說，這可能由於正在復蘇的美國經濟導致能源需求上漲。
- U.S. exports also grew as the declining value of the dollar meant U.S.-made goods were less expensive for foreign buyers.
- 由於美元貶值，外國買主購買美國產品的成本降低，導致美國出口增加。
- The U.S. trade deficit for all of 2009 was the smallest in eight years (at $381 billion), as the recession cut demand for imported goods.
- 美國 2009 年全年的貿易赤字是 8 年來最小的，僅為 3810 億美元；原因是，經濟衰退減少了對進口產品的需求。
回上一層