現在線上人數 160人
2024.05.04 22:53
二月份 第 08 課
- 歷史上的今天------>
- [14][13][12][10][09][08][07]
-
- (2011-02-10) －－－－－－
- Beijing Snowfall is Capital's Latest in Six Decades
- 北京降下 60 年來最晚的初雪
- A light snowfall dusted Beijing and northern provinces Thursday, giving the capital its first precipitation since November and marking the latest date for the city's first snow in six decades.
- 中國的北京和北方各省星期四飄起了小雪；這是中國首都自 11 月以來第一次降雪，也是北京 60 年來冬季裡最晚的第一場雪。
- Authorities credited the snowfall to a government cloud-seeding effort, which was undertaken in response to fears that the drought will damage the year's winter wheat crop and drive up food prices.
- 當局將這場降雪歸功於政府進行的人工降水的努力；這是對人們擔心乾旱會影響今年冬天小麥的收成、抬高糧食價格所做出的回應。
- However the snowfall was not considered sufficient to make much difference to the crop.
- 但是，這場降雪並不足以對冬小麥起到很大的作用。
- The government said Wednesday it will spend $1 billion to boost grain production, divert water, build emergency wells and take other steps.
- 中國政府星期三表示，中國將斥資 10 億美元增加糧食生產、調水、營建應急井，並採取其它措施。
- Weather forecasters said much of Thursday's snowfall missed hard-hit Shandong province, a major wheat-producing region.
- 天氣預報說，星期四的大部分降雪沒有覆蓋旱情嚴重的主要小麥產區山東省。
- Officials say if there is no precipitation this month, it will be the province's worst drought in 200 years.
- 官員們說，如果這個月仍沒有降水，山東將經歷 200 年來最嚴重的乾旱。
-
-
- (2011-02-10) －－－－－－
- U.S. Lawmakers to Hear from National Intelligence
- 美國議員將聽取國家情報工作匯報
- U.S. Director of National Intelligence James Clapper and seven other intelligence chiefs go to Capitol Hill Thursday to discuss intelligence strategy for the coming year.
- 美國國家情報總監克拉帕以及其他 7 名情報負責人星期四前往國會山，討論今後一年的情報工作策略。
- The officials will appear before the House Intelligence Committee in an open session, followed by a closed one.
- 這些官員將在眾議院情報委員會舉行的一個公開會議上亮相，然後舉行一次閉門會議。
- Clapper, CIA Director Leon Panetta, and FBI Director Robert Mueller are among the officials who will answer lawmakers' questions on threats to the United States.
- 官員們將回答議員們有關美國遭受威脅的問題，其中包括克拉帕、中央情報局長帕內塔和聯邦調查局長穆勒。
回上一層