現在線上人數 257人
2024.04.20 00:51
三月份 第 11 課
- 歷史上的今天------>
- [13][12][11][10][09][08][06]
-
- (2007-03-15) －－－－－－
- Two Traffic Inspectors Injured in Zhengzhou Riot
- 鄭州騷亂兩交通稽查員被打傷
- The Beijing News newspaper says two traffic inspectors have been injured in Zhengzhou, Henen Province after being attacked by a mob angered by a road check they say caused a fatal crash.
- 新京報報導，河南省鄭州兩名交通稽查人員被憤怒的民眾打傷．這些民眾認為公路稽查引發了一起致命的車禍。
- The disturbance follows four days of unrest over increased bus fares in the Yongzhou of Hunan Province.
- 這起騷亂發生前，湖南省永州市因為公車加價引發了持續 4 天的騷亂。
- China's state-run Xinhua news agency says order has been restored there.
- 中國國家經營的新華社說，那裡已經恢復平靜。
- The Beijing News says Tuesday's riot in Henan province's capital, Zhengzhou, began after inspectors stopped drivers to check whether they had paid mandatory road maintenance fees.
- 新京報說，河南省省會鄭州星期二的騷亂發生前，公路稽查人員要求司機停車，檢查他們是否繳納了養路費。
- The newspaper says the stops caused a four-car accident in which one person died.
- 新京報說，由於停車，四輛汽車發生事故，造成一人死亡。
- The paper says angry motorists and others then attacked the inspectors and police were called to stop the disturbance.
- 新京報說，憤怒的司機和其他人攻擊了稽查人員．警察被叫來平息騷亂。
-
-
- (2007-03-15) －－－－－－
- FAO Praises Burma's Response to Bird Flu
- 糧農組織贊緬甸對禽流感反應
- The United Nation's Food and Agriculture Organization has praised Burma for its quick response to its latest bird flu outbreaks.
- 聯合國糧農組織讚揚緬甸對最近發生的禽流感疫情做出了快速反應。
- The U.N. Food and Agriculture Organization says Burma's response to the outbreaks have been "quick and effective."
- 聯合國糧農組織說，緬甸的反應「快速有效」。
- It is providing one-point-four million dollars in emergency assistance to help Burma fight the disease.
- 聯合國糧農組織向緬甸提供 140 萬美元的緊急援助，協助緬甸遏制禽流感。
- Burma's state-run newspaper "The New Light of Myanmar" reports that 66 pheasants and 60 quail died on two farms on the outskirts of the capital, Rangoon.
- 緬甸官方的緬甸新光報報導，首都仰光附近的兩個農場有 66 隻野雞和 60 隻鵪鶉死亡。
- The cases are under investigation to determine whether the birds had the H5N1 strain.
- 有關方面正在對事件進行調查，以確定這些家禽是否死於 H5N1 型禽流感病毒。
- Since last month four townships in Rangoon have reported bird flu cases.
- 上個月以來，仰光的四個鎮先後報告發生了禽流感疫情。
- Meanwhile, Indonesian Health Minister Siti Fadilah Supari says the country wants a legal guarantee that bird flu samples its sends to the World Health Organization will not be used for commercial gain.
- 與此同時，印尼衛生部長蘇帕莉說，印尼希望得到法律保證，印尼送往世界衛生組織的禽流感樣本不會被用於商業目的。
-
回上一層