現在線上人數 200人
2024.05.03 14:55
九月份 第 12 課
- 歷史上的今天------>
- [13][12][11][10][09][07][06]
-
- （2008-09-16）－－－－－－
- Chinese Media: Two More Arrested in Tainted Milk Scandal
- 中國媒體：毒奶粉醜聞再逮捕兩人
- China's state-run media says police have arrested two more people suspected of adding an industrial chemical to milk they sold to an infant formula company.
- 中國官方媒體說，警方又逮捕了兩名涉嫌向出售給生產嬰幼兒配方奶粉公司的牛奶中添加化工原料三聚氰胺的嫌疑人。
- The official Xinhua News Agency reports one of the suspects admitting to adding the chemical, melamine, to eliminate a strange smell in milk from his cows, and increase protein levels.
- 新華社報導說，兩名疑犯中有一人已經承認向牛奶中添加三聚氰胺，來消除他的奶牛產出的牛奶中的異味，同時增加牛奶的蛋白含量。
- A total of four people have been arrested in the scandal, including two brothers detained on Monday. Twenty-two others are being held for questioning.
- 至此，這次受污染奶粉醜聞中共有 4 人被捕，包括星期一被拘留的兩兄弟， 警方目前拘押了 22 人進行審訊。
- Chinese officials say the tainted infant formula sold by Sanlu Group has already killed two babies and caused more than 12-hundred other children to develop kidney stones.
- 中國官員說，三鹿集團出售的受污染奶粉已造成兩名嬰兒死亡，導致 1200 多名其他嬰兒患腎結石。
- China's state broadcaster CCTV reports today (Tuesday) that products made by 22 different baby milk companies also were found to be tainted with melamine, following a nationwide investigation.
- 中國中央電視台今天 (星期二) 報導，在對全國嬰幼兒配方奶粉的調查中，發現 22 家不同企業生產的產品都受到三聚氰胺的污染。
-
-
- （2008-09-16）－－－－－－
- China: No New Sanctions Against Iran
- 中國：不對伊朗進行新制裁
- The Chinese government says increased United Nations sanctions against Iran will not solve the stalemate regarding the country's nuclear program.
- 中國政府表示，聯合國增加對伊朗的制裁並不能解決在伊朗核項目問題上形成的僵局。
- U.S. officials raised the possibility of more sanctions Monday after the International Atomic Energy Agency accused Tehran of blocking the investigation into its nuclear activities.
- 美國官員星期一在國際原子能機構指責德黑蘭阻止該機構對其核活動的調查後，提出了加大制裁伊朗力度的可能性。
- France today (Tuesday) said it would seek further sanctions.
- 法國今天 (星期二) 表示，將尋求對伊朗實施進一步制裁。
- But China's Foreign Ministry representative, Jiang Yu, said today dialogue between the IAEA and Iran would be a better way to resolve the issue.
- 但是，中國外交部發言人姜瑜說，國際原子能機構與伊朗進行對話將是解決這一問題的更好辦法。
-
回上一層