現在線上人數 190人
2024.05.03 21:35
九月份 第 12 課
- 歷史上的今天------>
- [13][12][11][09][08][07][06]
-
- （2010-09-16）－－－－－－
- Clinton Meets with Abbas after Inconclusive Peace Talks
- 美國國務卿克林頓會晤阿巴斯
- U.S. Secretary of State Hillary Clinton has held one-on-one talks with Palestinian President Mahmoud Abbas in the West Bank, after two days of inconclusive Mideast peace talks.
- 美國國務卿希拉芯‧克林頓與巴勒斯坦民族權力機構主席阿巴斯在約旦河西岸舉行了一對一會談，此前為期兩天的中東和談沒有什麼結果。
- Appearing beside Mr. Abbas in Ramallah Thursday, Clinton said the United States is committed to working toward a peace agreement that leads to an independent, sovereign and viable Palestinian state.
- 克林頓星期四在拉馬拉同阿巴斯一起露面時表示，美國致力於達成一個導致建立一個獨立、擁有主權的和切實可行的巴勒斯坦國的和平協議。
- On Wednesday, Clinton met with both Mr. Abbas and Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu in Jerusalem for another round of direct peace talks, with neither side reporting any major breakthroughs.
- 星期三，克林頓在耶路撒冷同阿巴斯及以色列總理內塔尼亞胡舉行了另一輪的直接和談，有關各方都沒有報告取得任何重大突破。
- U.S. Mideast envoy George Mitchell described the talks as serious and substantive, and said some progress had been made on one of the most divisive issues, Israeli settlements.
- 美國中東問題特使米切爾稱會談是認真的和實質性的，並說在以色列定居點這個分歧最大的問題上取得了一些進展。
- The Palestinians have threatened to abandon the peace talks if Israel lifts a moratorium on building settlements in land the Palestinians want as part of a possible future state.
- 巴勒斯坦人已經威脅說，如果以色列解除在未來可能建立的巴勒斯坦國的土地上建設定居點的凍結令，他們就要退出和平談判。
-
-
- （2010-09-16）－－－－－－
- China Says Pressure Over Currency Not Helpful
- 中國：對匯率施壓不會有幫助
- China says it will not give in to pressure from other countries to loosen control over its currency, as the U.S. considers a tougher stance with China on trade issues.
- 在美國考慮就貿易問題對中國採取更強硬立場時，中國表示將不會屈服於其他國家的壓力而放鬆對人民幣的管制。
- Chinese Foreign Ministry spokesman Jiang Yu said Thursday the appreciation of the yuan would not solve the massive U.S. trade deficit with China, or the high unemployment rate in the U.S.
- 中國外交部發言人姜瑜星期四表示，人民幣升值將不會解決美國對中國的高額貿易逆差，也解決不了美國國內的高失業率問題。
- Jiang warned that such pressure would not only fail, but could backfire.
- 姜瑜警告說，這種施壓不僅解決不了問題，反而可能會適得其反。
- The spokesman made the comments hours before U.S. Treasury Secretary Timothy Geithner was set to testify before two congressional committees about the issue.
- 姜瑜發表此番言論的幾個小時之後，美國財政部長蓋特納就要在兩個國會委員會前就這一議題作證。
- In prepared testimony, Geithner will tell lawmakers the pace of Beijing's allowing the yuan to appreciate has been too slow, and "the extent of appreciation too limited."
- 蓋特納在事先準備好的證詞中對國會議員表示，北京允許人民幣升值的步伐過於緩慢，並且“允許升值的幅度也太有限”。
-
回上一層