現在線上人數 244人
2024.04.26 13:15
三月份 第 09 課
- 歷史上的今天------>
- [13][12][11][10][08][07][06]
-
- (2009-03-12) －－－－－－
- US China Seek to Defuse Tensions, Focus on Global Economy
- 美中爭取化解緊張，專注全球經濟
- U.S. President Barack Obama will meet with China's Foreign Minister Yang Jiechi at the White House Thursday as the two countries try to defuse a naval dispute and focus on stabilizing the global economy.
- 在美中兩國試圖化解一場海軍爭端並把精力集中於穩定全球經濟之際，美國總統歐巴馬星期四將在白宮會晤中國外長楊潔篪。
- White House spokesman Robert Gibbs says the incident will be discussed during their meeting, but expects it will not dominate the conversation.
- 白宮發言人吉布斯說，兩人會晤時將討論這次海上糾紛，但預計這不會是會談的主要議題。
- The dispute stems from a standoff Sunday in the South China Sea, where U.S officials say Chinese vessels harassed a U.S. Navy surveillance ship.
- 這次爭端源於星期天發生在南中國海的一次對峙；美國官員說，中國船隻騷擾一艘美國海軍監測船。
- Beijing accused the ship of being on a spying mission.
- 北京方面指稱這艘監測船是在執行間諜任務。
- Despite this, both countries say they are working to minimize the incident's impact and are trying to focus on cooperating in other areas.
- 儘管如此，雙方都表示正在爭取儘量減少這次事件的影響，同時試圖把精力集中於其他領域的合作。
-
-
- (2009-03-12) －－－－－－
- China Condemns US Resolution on Tibet
- 中國指責美國會西藏決議
- China has expressed anger about a U.S. congressional resolution that urges Beijing to end "repression" in Tibet.
- 中國對美國國會通過敦促北京停止在西藏的壓制的決議表示憤怒。
- Foreign Ministry spokesman Ma Zhaoxu says the resolution disregards facts and makes groundless accusations against China's ethnic and religious policies.
- 中國外交部發言人馬朝旭說，這項決議無視事實，毫無根據地指責中國的民族和宗教政策。
- He says the measure also ignores what Beijing considers to be the anti-China separatist policies of Tibet's exiled spiritual leader, the Dalai Lama.
- 他說，這項決議還無視北京所認為的西藏流亡精神領袖達賴喇嘛的反華分裂政策。
- Also Thursday, the Foreign Affairs Committee of China's top legislature, the National People's Congress, called the resolution a "gross interference in China's domestic affairs."
- 另外，中國人大外交事務委員會星期四說，這項決議是對中國內政的粗暴干涉。
- In passing the non-binding resolution Wednesday, the U.S. House of Representatives marked the 50th anniversary of a failed Tibetan uprising against Chinese rule.
- 星期三，美國國會眾議院在西藏反抗中國統治暴動 50 週年之際通過了這項沒有約束力的決議。
- The resolution called on China to lift "harsh policies" imposed on Tibetans and to resume dialogue with the Dalai Lama.
- 決議敦促中國取消對西藏的嚴厲政策以及恢復與達賴喇嘛的對話。
-
回上一層