現在線上人數 141人
2024.04.28 01:14
十二月份 第 09 課
- 歷史上的今天------>
- [13][12][11][10][09][07][06]
-
- （2008-12-11）－－－－－－
- China Angry over Meeting of Dalai Lama and Polish President
- 中國對波總統會晤達賴喇嘛憤怒
- China has lodged a formal protest with Poland in response to Wednesday's meeting in Warsaw between President Lech Kaczynski and Tibet's exiled spiritual leader, the Dalai Lama.
- 中國星期三正式向波蘭提出抗議，以回應波蘭總統卡欽斯基星期三在華沙會晤西藏流亡精神領袖達賴喇嘛。
- A foreign ministry spokesman in Beijing (Liu Jianchao) told reporters today(Thursday) that China had warned Poland to avoid actions that harm Chinese-Polish relations.
- 中國外交部發言人星期四在北京對記者說，中國警告波蘭要避免做出傷害中國和波蘭關係的行動。
- He said China has expressed its "strong dissatisfaction" with the meeting.
- 他說，中國對這次會見表示「強烈不滿」。
- The complaint is similar to one directed at French President Nicolas Sarkozy, who met with the Tibetan spiritual leader in Poland earlier in the week.
- 中國對波蘭的抗議同對法國總統薩科齊的抗議相近，薩科齊本星期早些時候在波蘭會晤了西藏流亡精神領袖達賴喇嘛。
- China warned France that the meeting would have a negative effect on multi-billion-dollar trade ties and long-term relations between the two countries.
- 中國警告法國，會晤達賴喇嘛將對兩國間數以十億美元計的貿易關係和雙方長期關係產生負面影響。
- Beijing accuses the Dalai Lama of advocating Tibet's separation from China.
- 北京指責達賴喇嘛宣揚西藏從中國分裂。
- The Dalai Lama says he is seeking greater autonomy for Tibet, not independence.
- 達賴喇嘛說，他謀求西藏享有更大的自治權，而不是獨立。
-
-
- （2008-12-11）－－－－－－
- Hong Kong Confirms Bird Flu Outbreak
- 香港證實爆發禽流感
- Authorities in Hong Kong say tests have confirmed that a deadly strain of bird flu virus killed chickens at a local poultry farm.
- 香港有關當局說，檢驗結果證實，一種致命性禽流感病毒造成當地一個家禽農場的雞隻死亡。
- A spokesman for the Agriculture, Fisheries and Conservation told reporters today (Thursday) that the government is investigating how the H5N1 virus reached the farm.
- 漁農自然護理署發言人星期四對記者說，政府正在調查 H5N1 型病毒如何傳染到這個農場。
- Health Secretary York Chow said earlier this week that about 60 dead chickens were found at the farm in northern Hong Kong, near its border with China's mainland.
- 衛生局局長周岳這個星期早些時候說，在香港北部和中國大陸交界附近的一個農場發現大約 60 隻死雞。
- Initial tests showed the birds were infected with a form of bird flu.
- 初步檢測顯示這些雞感染了一種禽流感。
- On Tuesday, the government ordered the slaughter of 80-thousand chickens and issued a 21-day ban on poultry imports.
- 星期二，政府下令宰殺 8 萬隻雞，並且發佈了為期 21 天的禁止家禽進口禁令。
- But some reports say fertilized eggs smuggled from mainland China may have spread the disease.
- 但是一些報導說，從中國偷運來的毛蛋可能傳染了禽流感。
- This is the first bird flu outbreak at a Hong Kong farm in five years.
- 這是 5 年來香港首次爆發禽流感。
回上一層