现在线上人数 138人
2024.05.17 16:00
二月份 第 11 课
- 歷史上的今天------>
- [14][13][12][11][10][09][08]
-
- (2007-02-15) －－－－－－
- Chinese AIDS Activist Still Under House Arrest Despite Promise Not to Visit US
- 中国爱滋病活动人士允诺不赴美仍受软禁
- The Chinese elderly AIDS activist Gao Yaojie says she is being kept under house arrest, despite having abandoned plans to travel to the United States to collect an award.
- 中国年迈的爱滋病活动人士高耀洁说，儘管她已经放弃了赴美领奖的计划，但她还是继续遭到软禁。
- Gao Yaojie says police officers remain on guard outside her apartment in the central Henan province.
- 高耀洁说，警察一直在她位於河南省中部的住宅外把守。
- In the 1990s, Gao, a retired doctor, exposed a government-supported, blood buying program that led to the spread of HIV, the virus that causes AIDS, among thousands of poor farmers in the province.
- 高耀洁是一位退休医生， 1990 年代披露了政府支持的买血项目，这一项目导致可以引发爱滋病的爱滋病病毒的传播，河南省数以千计的贫苦农民因此感染。
- On February 1, local officials placed the 80-year-old under house arrest to prevent her from applying for a U.S. visitor's visa so she could attend a non-profit organization's award ceremony.
- 2 月 1 号，当地官员对 80 岁的高耀洁实行软禁，阻止她為参加一个非盈利组织的颁奖仪式申请赴美签证。
- Chinese officials have not pressed any charges against Gao or responded to media questions about her case.
- 中国官员没有对高耀洁提出任何指控，也没有回答媒体有关高耀洁的质询。
- In 2001 and 2003, China also barred Gao from leaving the country to collect other awards.
- 中国政府 2001 年和 2003 年曾禁止高耀洁出境领取其他奖项。
-
-
- (2007-02-15) －－－－－－
- Chinese Businessman Sentenced to Death in Fraud Case
- 中国商人因诈骗被判死刑
- China's state media say a businessman from the Liaoning province has been sentenced to death for cheating investors out of 380 million dollars in a bogus ant-breeding project.
- 中国官方媒体说，辽寧省一名商人谎称兴办蚂蚁养殖企业，欺诈投资者 3 亿 8 千万美元而被判以死刑。
- The media reports say Wang Zhendong, fabricated a business purported to be making wine, tea and medicine by using mature ants.
- 媒体报导说，汪振东编造了一家通过养殖成蚁製造酒、茶和药品的企业。
- He promised returns as high as 60 percent for the project.
- 他承诺这个项目的回报率将达 60 %。
- China's official Xinhua news agency says more than 10-thousand investors signed 100-thousand contracts with the phony company before the case was investigated in June 2005.
- 中国官方的新华社报导，在 2005 年 6 月立案调查前，先后有 1 万多名投资者与这个虚假公司签订了 10 万多份合同。
- Xinhua says investigators recovered only one-point-28 million dollars and that one investor killed himself after realizing he had been swindled.
- 新华社说，调查人员只追回了 128 万美元，而且一名投资者在得知受骗后自杀身亡。
- Xinhua says 15 managers of the company were fined and given prison terms ranging from five to 10 years.
- 新华社说，这家公司的 15 名经理也被罚款，并处以 5 到 10 年不等的刑期。
回上一层