现在线上人数 106人
2024.05.17 17:08
二月份 第 11 课
- 歷史上的今天------>
- [14][13][11][10][09][08][07]
-
- (2012-02-15) －－－－－－
- Chinese Press Hails Xi Tour, Lauds US Relationship
- 中国媒体盛讚习近平访美与美中关係
- Chinese state media on Wednesday carried glowing accounts of Vice President Xi Jinping's high-profile visit to Washington, describing the U.S.-China relationship as the most important in the world.
- 中国国营媒体星期叁对国家副主席习近平高调访问美国进行正面报导，称美中关係為世界上最重要的双边关係。
- The influential Global Times newspaper also noted that Xi's meeting Tuesday with U.S. President Barack Obama fell on Valentine's Day, saying the timing suggests a romantic atmosphere across the Pacific Ocean.
- 有一定影响力的《环球时报》还提到，习近平星期二与美国总统欧巴马的会晤恰逢情人节，声称这暗示着跨太平洋两岸之间的浪漫气氛。
- But Xi's government has been deeply embarrassed by a series of self-immolations by Tibetans protesting Chinese policies.
- 但一系列藏人自焚抗议中国当局政策的事件使中国政府非常难堪。
- During his White House meetings Tuesday, the man slated to be China's next leader said his country will continue to advance the "tremendous and well-recognized" achievements on human rights it has made in recent decades.
- 习近平星期二在白宫举行的会谈中说，中国近几十年来已经在人权方面取得了 “巨大而且眾所称道的” 的进展，并将继续在这方面取得进步。
- But Phelim Kine, a senior researcher at Human Rights Watch told VOA Wednesday there was nothing new in Xi's remarks and complained that U.S. officials had not identified Chinese human rights victims by name.
- 但人权组织人权观察的资深研究员凯恩星期叁对美国之音说，习近平的这些话里没有任何新意，凯恩批评美国官员没有点出遭到人权迫害的中国人士的名字。
- Economic issues were expected to move to the forefront Wednesday, when Xi delivers what is billed as the major policy address of his four-day visit to the U.S.-China Business Council in Washington.
- 预计经济议题在星期叁将成為习近平访美的重点；他届时将在华盛顿的美中贸易全国委员会发表被称為他这次四天美国之行的 “重要政策讲话” 的演讲。
- A number of China's most prominent corporate leaders have accompanied Xi on the trip.
- 一些最知名的中国企业领袖也随习近平访问美国。
- Xi will also meet with Congressional leaders and then travel later Wednesday to ((the midwestern state of)) Iowa.
- 习近平还将会晤美国国会领袖，然后在星期叁晚些时候前往爱荷华州。
- He will also travel to California before completing his U.S. visit on Friday.
- 他还将在星期五结束访美行程前前往加州。
-
-
- (2012-02-15) －－－－－－
- China Voices Confidence in Euro, Pledges Support
- 中国保证支援欧元 表示对欧元充满信心
- China has given a boost to the battered European common currency during a visit to Beijing by top European Union leaders.
- 在欧盟最高领导人访问北京之际，倍受打击的欧洲共同货币欧元得到中国的支援。
- Central Bank chief Zhou Xiaochuan said Wednesday that China has confidence in the euro and will continue to invest in bonds and other securities issued by EU countries. While he made no specific commitment.
- 中国中央银行行长周小川星期叁表示，中国对欧元充满信心，并且将继续投资於欧盟国家的政府债券以及证券。
- Zhou suggested China would work through the International Monetary Fund and two European bailout funds to help shore up the troubled currency.
- 虽然周小川没有做出具体承诺，但是他表示，中国会通过国际货币基金组织和两个欧洲援助基金帮助支援处於困境中的欧元。
- The remark reiterated a suggestion made the day before by Chinese Premier Wen Jiabao.
- 周小川的讲话重申了中国总理温家宝一天前提出的意见。
回上一层