現在線上人數 162人
2024.05.05 00:21
十一月份 第 03 課
- 歷史上的今天------>
- [13][12][10][09][08][07][06]
-
- （2011-11-04）－－－－－－
- US Jobless Rate Drops Slightly
- 美國失業率 10 月份略有下降
- The U.S. unemployment rate dropped slightly in October, while the economy had a net gain of 80,000 jobs.
- 美國 10 月份的失業率稍稍下降，同時就業機會凈增長 8 萬個。
- Friday's report from the Labor Department says the unemployment rate declined one-tenth of a percent to 9.0 percent.
- 美國勞工部星期五的報告說，失業率下跌了 0.1 %，為 9 %。
- The jobless rate is the lowest in six months, but still leaves 13.9 million Americans out of work.
- 10 月份的失業率是六個月以來的最低水準；雖然如此，美國目前仍然有 1 千 390 萬人沒有工作。
- The U.S. economy has recovered only a fraction of the 8 million jobs lost in the recession, which was the worst downturn in decades.
- 美國在幾十年來未遇的最嚴峻的經濟衰退中失去了 800 萬個就業機會，10 月份的新增就業機會只是很小的一部分。
-
-
- （2011-11-04）－－－－－－
- Tibetan Sets Himself on Fire in Indian Capital
- 一流亡藏人在印度中國使館前自焚
- A Tibetan exile set himself on fire outside the Chinese embassy in New Delhi on Friday, the latest in a series of self-immolation protests against China.
- 一名流亡藏人星期五在中國駐印度新德里大使館外自焚；這是最近一連串藏人自焚抗議中國的最新一起。
- Police in the Indian capital overpowered 25-year-old Sherab TseDor and extinguished the flames.
- 新德里警方制服了 25 歲的雪日次多並撲滅了他身上的火焰。
- He was hospitalized with minor burns.
- 雪日次多受輕微燒傷，已被送往醫院。
- Before his protest, TseDor issued a statement calling for an end to a Chinese crackdown in Tibet.
- 在次多開始抗議前，他發表一份聲明要求中國停止壓迫西藏。
- He called on India and other nations to support the Tibetan people's bid for freedom from China.
- 他呼籲印度和其他國家支援藏人爭取從中國獲得自由。
- In southwest China, at least 11 ethnic Tibetans have set themselves on fire in recent months, demanding greater religious and cultural freedom and the return of the exiled Tibetan spiritual leader, the Dalai Lama.
- 在中國西南，近幾個月來已經有至少 11 名藏人自焚；他們要求更多宗教和文化自由，並希望西藏精神領袖達賴喇嘛返回。
- At least six of the protesters, including Buddhist nuns, have died.
- 包括一名尼姑在內的至少六名自焚示威者已經死亡。
- Chinese Foreign Ministry Spokesman Hong Lei said Friday that Beijing views the suicides as immoral.
- 中國外交部發言人洪磊星期五表示，北京視自焚為一種不道德的行為。
- But Tibetan activists say the immolations are a reflection of the desperate situation inside Tibet.
- 但西藏活動人士說，自焚反映西藏令人絕望的處境。
回上一層