Skip to main content

EPT 美語
目前網頁所在位置:
/ 免費英文自學教材 / 美國之音 / 新聞閱讀 / 三月份新聞 / 第05課 / 第05課-2006

三月份 第 05 課

  • 歷史上的今天------>
  • [13][12][11][10][09][08][07]

  •    
  • (2006-03-08) ------

  • China Reports 10th Human Death from Bird Flu
  • 中國報告第十起禽流感死亡案
  •   China's official news media say a nine-year girl in eastern China has died from bird flu, becoming the nation's 10th human fatality from the virus.
  • 中國官方媒體說,中國東部一個9歲女童死於禽流感病毒,成為中國死於禽流感病毒的第10人。

  •   Xinhua news agency quotes China's Health Ministry Wednesday as saying the girl died Monday night at a hospital in Zhejiang province after being diagnosed with the virus in early February.
  • 新華社星期三援引中國衛生部官員的話說,這名女童星期一晚間在浙江省一家醫院死亡。她今年2月初被診斷感染了禽流感病毒。

  •   Less than a week ago, a man died from H5N1 virus in the southern Chinese province of Guangdong, which borders Hong Kong.
  • 不到一個星期以前,中國南方與香港接壤的廣東省一位男子死於H5N1型禽流感病毒。

  •   Meanwhile, world animal health experts meeting in Rome have agreed to set up a bird flu coordinating center there.
  • 正在羅馬開會的世界動物健康專家同意在羅馬設立禽流感防範協調中心。

  •   The new center will be able to dispatch experts to help local officials with anti-bird flu measures.
  • 新的中心將能派出專家幫助地方官員採取禽流感防範措施。

  •   Elsewhere, Nigeria says bird flu has spread to three more states, making eight states infected since early February.
  • 另一方面,奈及利亞說,禽流感病毒已經擴散到另外3個州,使2月初以來發現禽流感疫情的州增加到8個。

  •   

  •    
  • (2006-03-08) ------

  • Amnesty International Urges Beijing to Release Detainees
  • 國際特赦組織促北京釋放請願人員
  •   Amnesty International says China has detained hundreds of people visiting Beijing to petition government policies ahead of the annual session of the National People's Congress.
  • 國際特赦組織說,中國在全國人大召開年會之前拘留了數以百計到北京請願的人。

  •   The London-based rights group says police raided hostels near the Beijing train station last week and rounded up more than 400 petitioners.
  • 這個總部設在倫敦的人權組織說,中國警察上星期突襲了北京火車站附近的一些小旅店,拘留了400多名請願者。

  •   Amnesty International is calling on China to immediately release those detained, and allow them to voice their concerns over government policies.
  • 國際特赦組織要求中國立即釋放這些被拘押的人,允許他們對政府的政策表達不滿。

  •   Sunday, Chinese Premier Wen Jiabao told the National People's Congress that strict action must be taken to calm a restive rural population.
  • 中國總理溫家寶星期天對全國人大說,必須採取嚴厲行動緩和農村人口的不滿情緒。

  •   Mr. Wen said Beijing must pay closer attention to balancing development between urban and rural areas. He announced a 15 percent increase in spending to create a "new socialist countryside."
  • 溫家寶說,北京必須進一步關注農村和城市的發展不平衡問題。他宣佈增加15%的經費,建設 “社會主義新農村。”

  •   Thousands of violent uprisings have broken out in the past year over land disputes in the countryside and other poverty-driven concerns.
  • 在過去的一年裡,因土地糾紛和其他同貧困相關的問題導致爆發數千起暴力抗爭事件。

  •   

EPT 美語
EPT 美語
Top
Top
建議瀏覽模式:解析度 1024x768 或以上,瀏覽器建議使用 IE 7.0FireFox 2.0 以上。聲音播放需要安裝 Flash Player