現在線上人數 219人
2024.05.03 16:17
九月份 第 18 課
- 歷史上的今天------>
- [13][12][10][09][08][07][06]
-
- （2011-09-28）－－－－－－
- China Rebuffs US Admiral on Taiwan Arms Sale
- 中國在對臺軍售問題上駁斥美國上將
- China is still angry over U.S. arms sales to Taiwan despite the remarks of an American admiral.
- 中國仍然對美國對臺軍售問題感到氣憤，儘管美國一位海軍上將發表了講話。
- Admiral Robert Willard, the commander of U.S. forces in the Pacific, said Tuesday that an arms package announced last week will not shift the balance of power in the Taiwan Strait.
- 美國太平洋艦隊司令威拉德星期二說，美國上星期宣佈的對臺軍售協議並不能改變台灣海峽的力量平衡。
- He said China will still have a military advantage despite the $5.85 billion deal to upgrade Taiwan's fleet of F-16 fighter jets.
- 他說，儘管這份總額為 58.5 億美元的協議將用來升級台灣的 F-16 戰機，但中國仍然保持了軍事優勢。
- That did not satisfy Chinese foreign ministry spokesman Hong Lei.
- 這一講話並沒有讓中國外交部滿意。
- At a regular briefing in Beijing Wednesday, he accused Washington of meddling in Chinese internal affairs and repeated demands for Washington to stop all arms sales to Taiwan.
- 外交部發言人洪磊星期三在北京的例行新聞發佈會上譴責華盛頓干涉中國內政，並再次要求華盛頓停止對臺軍售。
-
-
- （2011-09-28）－－－－－－
- North Korean PM Sees Market Forces at Work in Shanghai
- 朝鮮總理訪問上海見識市場動力
- North Korea's prime minister was given a tour of Shanghai Wednesday.
- 朝鮮總理崔永林星期三遊覽上海。
- It was an opportunity for Choe Yong Rim to see first-hand how the Chinese financial center has been transformed since Beijing opened up its economy to market forces.
- 通過這次機會，崔永林親身見證了中國政府自開放市場經濟以來，中國的金融中心如何發生轉變。
- Mr. Choe and his delegation also held talks with Mayor Han Zheng and other Shanghai officials.
- 崔永林和代表團一行還與上海市長韓正等上海官員舉行了會談。
- The North Korean leader in in China on a five-day visit aimed at solidifying Pyongyang's relationship with its main ally and trading partner.
- 這位朝鮮領導人正在中國進行為期 5 天的訪問，目的在於鞏固平壤與其最主要盟友和貿易夥伴的關係。
- Mr. Choe held talks Tuesday with Chinese President Hu Jintao in Beijing.
- 崔永林星期二在北京與中國國家主席胡錦濤舉行了會談。
-
回上一層